 |
 |
Cefais y broblem hon efo Social Accounting. Dim llawer o glem be oedd o, a dim syniad be i'w roi. Felly defnyddiais yr hyn oedd fwyaf cyffredin yn y dogfennau swyddogol ar Google gan gyrff oedd wedi bod trwy'r broses. Gen i gofnod yn rhywle, ond dim awydd chwilio amdano. Hwyl John John Puw GRNCM; TAR / PGCE; Aelod Llawn o Gymdeithas Cyfieithwyr Cymru Full Member of Association of Welsh Translators and Interpreters Cyfieithydd / Translator Uned Gyfieithu / Translation Unit Adran Gwasanaethau Iaith Gymraeg / Welsh Language Services Department Ffôn / Tel: 01492 805135 Est / Ext: 05135 E-bost / E-mail: [log in to unmask] Gwefan / Website: http://www.youtube.com/watch?v=z7y9hBCgtCY -----Original Message----- From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of David Bullock Sent: 25 January 2008 08:08 To: [log in to unmask] Subject: Re: Carbon calculator Beth ddwedwn ni pan fydd angen cyfieithu 'carbon accountant' felly - cyfrifiannell garbon efallai? -----Neges Wreiddiol-----/-----Original Message----- Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran John Puw Anfonwyd/Sent: 24 Ionawr 2008 17:27 At/To: [log in to unmask] Pwnc/Subject: Re: Carbon calculator Cyfrifydd Carbon sydd yn Term Cymru Sent using BlackBerry® from Orange -----Original Message----- From: Meinir Thomas <[log in to unmask]> Date: Thu, 24 Jan 2008 17:10:43 To:[log in to unmask] Subject: Carbon calculator Helo! Oes rhywun yn gwybod beth fedra i ei ddefnyddio wrth gyfiethu'r term "carbon calculator"? Dyma'r paragraff ichi weld beth yw'r cyd-destun: Reegen Ltd established in 2007 in Aberystwyth by Janet Sanders has already undertaken several energy and environmental projects in Wales, including establishing a sustainable life centre for North Wales, energy audits and renewable energy feasibility studies. Working with the WISE department of Aberystwyth University Reegen has developed a carbon calculator specifically aimed at small businesses. Diolch. :) Meinir ---------------- Support the World Aids Awareness campaign this month with Yahoo! for Good <http://us.rd.yahoo.com/mailuk/taglines/isp/control/*http://us.rd.yahoo.com/ evt=51947/*http://uk.promotions.yahoo.com/forgood/> Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys. Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon. Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich cydweithrediad. Heddlu Gogledd Cymru Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication. North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content. This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy. Thank you for your co-operation. North Wales Police Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys. Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon. Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich cydweithrediad. Heddlu Gogledd Cymru Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication. North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content. This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy. Thank you for your co-operation. North Wales Police