 |
 |
Sut mae gwahaniaethu rhwng "nigga" a "nigger" ar lafar? Ann ----- Original Message ----- From: "Dafydd Tomos" <[log in to unmask]> To: <[log in to unmask]> Sent: Wednesday, January 09, 2008 2:04 PM Subject: Re: queer theory > On Wed, Jan 09, 2008 at 12:58:54PM -0000, Berwyn Jones wrote: >> Rwy' wedi defnyddio 'theori hoyw' am 'queer theori' fel teitl cwrs a does >> neb wedi'i gywiro fe hyd yn hyn ... > Dwi'm yn meddwl allwch chi gyfieithu y term yn y cyd-destun yma am ei > fod yn hunan-ddiffiniol a mae'r term wedi ei ddewis yn fwriadol yn y > saesneg i osgoi cysylltiad gyda 'gay' neu dermau tebyg ar gyfer > rhywioldeb 'arall'. > > Mae e fel trio cyfieithu term fel 'nigga' - gair wedi ei addasu, > ail-feddiannu ac ail-ddiffinio gan rai pobl ddu, yn yr un modd mae > queer wedi ei ail-feddiannu gan rai pobl hoyw. > > > -- > No virus found in this incoming message. > Checked by AVG Free Edition. > Version: 7.5.516 / Virus Database: 269.17.13/1214 - Release Date: > 08/01/2008 13:38 > >