Mae J. Elwyn Hughes, yn Canllawiau Ysgrifennu Cymraeg, yn dweud bod dwy ffordd o gyfrif yn Gymraeg, y ffordd draddodiadol a'r ffordd 'newydd'. Mae o'n dweud bod y system draddodiadol (gyda threfnolion) yn gallu bod yn eithriadol o gymhleth fel yr â yn ei blaen, ond nad ydi ffurfio trefnolion gyda'r system 'newydd' wedi bod yn hawdd. Yn fyr iawn, mae o'n dweud 'mentraf gynnig awgrymiadau yn y tablau a ganlyn ynglyn â sut y gellir goresgyn yr anhawster.'  Awgrymiadau ydyn nhw. Ar gyfer 'thirty-first' mae'r tabl yn rhoi 'unfed ar ddeg ar hugain' (traddodiadol) a 'tri deg unfed' (newydd). Yn yr un modd, ar gyfer 'eleventh' mae'r tabl yn rhoi 'unfed ar ddeg' (traddodiadol) ac 'un deg unfed' (newydd).  (tud. 11.7) Mae'r tabl yn edrych yn debyg iawn i'r hyn sydd yn 'Bilingualism and Number in Wales', Gareth Roberts.

Rhian (traddodiadol)