Diolch Catrin a Berwyn, dwi’n meddwl defnyddia i
swyddog cyswllt.
Bet
Bet Eldred
Cyfieithydd - Translator
Heddlu Dyfed-Powys Police
0845 330 2000 Est - Ext 23175
Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] Ar
ran Berwyn Jones
Anfonwyd/Sent: 20 Rhagfyr 2007
15:29
At/To:
[log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re: host
Gair braidd yn llafurus yw 'gwesteiwr' i gyfleu cyswllt (ac
mae 'host' hefyd i'w weld yn air od yn y cyswllt hwn). Gwell, am wn i, fyddai
rhoi 'cyswllt', 'gweithiwr cyswllt' neu 'swyddog cyswllt' neu rywbeth
tebyg, oni bai bod y teitlau hynny eisoes yn cyfeirio at weithwyr eraill ar
staff yr heddlu.
----- Original Message -----
Sent: Thursday, December
20, 2007 1:59 PM
Prynhawn da
Rwy’n prawf ddarllen taflen ar gyfer contractwyr
sy’n ymweld ag adeiladau’r heddlu lle mae’n cyfeirio at
‘host’ – sef cyswllt y contractwr o fewn yr heddlu.
Defnyddiwyd gwesteiwr am ‘host’ – ydy hynny’n iawn yn y
cyd-destun hwn?
Diolch ymlaen llaw am eich sylwadau ac unrhyw awgrymiadau
Bet
Bet Eldred
Cyfieithydd - Translator
Heddlu Dyfed-Powys Police
0845 330 2000 Est - Ext 23175
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.503 / Virus Database: 269.17.5/1190 - Release Date: 19/12/2007
19:37
