Gan fod amod fel rheol yn cyfeirio wneud rhywbeth
yn y dyfodol, byddwn i'n tybio bod 'cyhyd â bod' yn ddigonol mewn
cyd-destun o'r fath. Bydd 'bod' weithiau fel petai'n adleisio amser y brif
ferf mewn brawddeg ...
Pwysleisio'r dyfodol yn ddiangen - i mi - fyddai
dweud 'cyhyd ag y bydd', ond go brin ei fod e'n anghywir chwaith.
Mae'r un peth yn wir am 'ar yr amod ein bod yn
...'/'ar yr amod y byddwn ni'n ...' - cyhyd â bod Geraint yn cytuno, wrth
gwrs!
Berwyn
----- Original Message -----
Sent: Tuesday, December 18, 2007 12:46
PM
Subject: Cyhyd â bod / cyhyd ag y
bydd
Mewn cywair ffurfiol (adroddiad corfforaethol), y Saesneg yw
"We can live with this level of funding as long as ... we achieve our manpower
levels ... and we are not asked to accommodate any expansive plans..." .
A fyddai "Cyhyd â'n bod yn cyrraedd ein lefelau staffio...", neu
ai "Cyhyd ag y byddwn..." sy'n gywir?
Diolch
Hg
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free
Edition.
Version: 7.5.503 / Virus Database: 269.17.4/1188 - Release Date:
17/12/2007 14:13