Eitha da,
Berwyn,
chwarae teg. Ond beth ges i i frecwast ar
06.07.1999?!
Oddi
wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and
vocabulary [mailto:[log in to unmask]]
Ar ran Berwyn Jones
Anfonwyd/Sent: 06 Tachwedd 2007
21:43
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re:
outbreak
Mae gen i gopi o nodyn gan Delyth
(Prys) at David (Bullock) ynghylch 'outbreak', a'r dyddiad a nodais arno yw 06.07.1999. Tybed ai at hwnnw rwyt ti'n
cyfeirio, David?
Dyma fe yn union fel y'i
hanfonwyd:
Awgrym Cymraeg: haint (yn
brigo)
diffiniad: the
sudden or violent start of something unwelcome, such as war, disease, etc (New
Oxford Dictionary of English)
ymadroddion
enghreifftiol:
the outbreak control team - tîm
rheoli'r haint
sporadic cases and outbreaks -
achosion ysbeidiol a brigiadau o'r haint
during an outbreak regular updates
are necessary - pan fo'r haint wedi brigo mae angen adroddiadau rheolaidd yn
cynnwys y wybodaeth ddiweddaraf
Mae'r enghreifftiau i gyd yn
cyfeirio ar lid yr ymennydd a'r tebyg. Mae'n gymorth yn y Gymraeg i fanylu ar
'outbreak' yn y cyd-destun hwn felly fel term sy'n cyfeirio at afiechyd yn
unig: outbreak
(of disease). Mae'n bur agos felly at y term
'epidemic'
(cf. diffiniad y NODE o hwn fel 'a widespread occurrence of an
infectious disease in a community at a particular time') a byddai'n gweddu ym
mhob un o'r ymadroddion enghreifftiol uchod. Gellid dadlau fod 'epidemic' yn
waeth nag 'outbreak' ond mae'n bosibl mai awydd y gymuned feddygol o beidio ag
achosi panig sy'n peri iddynt ddefnyddio 'outbreak' yn hytrach nag 'epidemic'
yma!
Mae Geiriadur yr Academi Gymreig
yn cyfieithu 'epidemic' fel 'haint, epidemig' a Geiriadur Prifysgol Cymru yn
rhoi ar gyfer 'haint' 'any fatal infectious or contagious disease, pestilence,
(the) plague'.
Tybiwn felly fod 'haint' yn
ddigonol i gyfateb i 'outbreak' fel lled-gyfystyr i
'epidemic'
Weithiau fodd bynnag, mae angen
mwy na 'haint' i gyfleu beth sy'n gwneud 'outbreak' yn wahanol i 'sporadic
cases', a bryd hynny gellir ychwanegu bod yr haint wedi 'brigo' h.y. wedi
torri trwodd, naill ai delwedd y pwll glo a'r chwarel o'r graig yn brigo i'r
wyneb neu ddelwedd yr ŷd a'r tywysennau yn ymffurfio. Rhaid gofalu fodd bynnag
nad yw 'brig' yn cael ei ddefnyddio fel enw lle gellid ei gymryd i olygu
'uchafbwynt' oherwydd mae hynny'n cyfleu cam mwy difrifol eto yn yr heintiad
(gellir fodd bynnag ddefnyddio'r ffurf 'brigiad' fel enw os na ellir
defnyddio'r berfenw)."
----- Original Message -----
Sent:
Tuesday, November 06, 2007 4:48 PM
Wi’n cofio
defnyddio ‘brigiad’ i gyfleu ‘outbreak’ pan o’n i’n gweithio yn y Swyddfa
Gymreig ers llawer dydd, pan fyddai brawddeg fel “an outbreak is defined as
at least four cases of disease occurring within a two mile radius” yn codi.
Mae’n
rhaid bod hyn tua saith neu wyth mlynedd yn ôl, a does gen i ddim syniad
felly pwy awgrymodd ei ddefnyddio gynta.
Oddi
wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and
vocabulary [mailto:[log in to unmask]]
Ar ran Siân
Roberts
Anfonwyd/Sent: 06
Tachwedd 2007 15:36
At/To:
[log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re:
outbreak
Meddwl o'n i - pwy ddechreuodd ddefnyddio 'brigiad'
fel hyn?
Does dim sôn amdano yn GyrA, GPC, y Termiadur,
Geiriadur Ar-lein Prifysgol Cymru Llambed na Welsh-Termau-Cymraeg ond mae
i'w weld yn lled aml mewn dogfennau swyddogol wrth
Gwglo.
Dw i bron yn siwr ei fod yn air da - rhywun
wedi gweld y tebygrwydd rhwng outbreak ac
outcrop
On 6 Nov 2007, at 15:09, Saunders, Tim
wrote:
Wele un enghraifft o blith
llawer:
'sefydlu
ardal o gwmpas y safle lle y cafwyd
brigiad
o'r clefyd ac yn darparu ar gyfer hollti'r ardal hon yn barth diogelu a
pharth goruchwylio' =
'establish
an area around an outbreak
site of the disease and provides for this area to be split into a protection
zone and a surveillance zone',
Gorchymyn Clwy
Affricanaidd y Moch (Cymru) 2003, Nodyn
Esboniadol
Tim
Tim
Saunders
Cyfieithydd
/ Translator
Uned
Cyfieithu Cyngor Rhondda Cynon Taf / Rhondda
Cynon Taf Council Translation Unit
Ty
Trevithick
Abercynon
Rhondda Cynon
Taf CF45
4UQ
Ffôn
+44-(0)-1443-744000
Nid
yw'r e-bost hwn nag unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef o
angenrheidrwydd yn adlewyrchu barn Cyngor Rhondda Cynon Taf.
Mae'r
wybodaeth sydd yn y ddogfen hon yn gyfrinachol. Fe all fod yn gyfreithiol
freintiedig.
Bwriedir yr e-bost ar gyfer y person neu'r sefydliad a enwir
uchod. Os derbyniwyd yr e-bost hwn trwy gamgymeriad,
dylid hysbysu'r
anfonydd a dileu'r e-bost oddi ar eich system os gwelwch yn dda.
Os mai
nid i chi y bwriadwyd ef ac nid chi yw'r cyflogwr na'r asiant sy'n gyfrifol
am roi'r e-bost i'r derbynnydd bwriadedig,
fe'ch hysbysir gan hyn na
chaniateir i chi ddefnyddio, adolygu, lledaenu, dosbarthu na chopio'r e-bost
ar unrhyw gyfrif.
Fe all fod gwneud hynny yn
anghyfreithlon.
This
e-mail and any files transmitted with it are not necessarily the view of
Rhondda Cynon Taf Council.
The
information contained in this communication is confidential. It may be
legally privileged.
It is intended only for the person or entity named
above.
If you have received this e-mail in error please notify originator
and erase this e-mail from your system.
If you are not the intended
recipient or the employer or agent responsible for delivering it to
the
intended recipient, you are hereby notified that any use, review,
dissemination, distribution or copying
of the e-mail is strictly
prohibited. To do so may be unlawful.
-----Original
Message-----
From:
Discussion of Welsh language technical
terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]]On Behalf Of Siân Roberts
Sent: 06 November 2007
14:32
To: [log in to unmask]
Subject: Re:
outbreak
Ers pryd mae "brigiad" wedi'i ddefnyddio yn y
cyd-destun hwn felly?
Does dim sôn amdano yn GPC - "crib cefn anifail"
neu "ymwthiad craig neu wythien i'r wyneb" sydd yn y fan
honno.
On 6 Nov 2007, at 14:18, Alwyn Evans
wrote:
Onid y
gwahaniaeth yw bod 'achosion' yn cyfeirio at achosion unigol, neu
grw^p o achosion, tra bod 'brigiad' yn cyfeirio at y digwyddiad
cyfan
Felly fe fyddai
'sawl achos o draed a'r genau wedi ei ddarganfod' ond 'mae'r
llywodraeth yn delio gyda brigiad o draed a'r genau' ?
Dyfalu ydw i,
ond mae'n gwneud sens. A diolch hefyd Tim am f'atgoffa am y gair
'brigiad'!
No virus found in this incoming message.
Checked
by AVG Free Edition.
Version: 7.5.503 / Virus Database: 269.15.23/1113 -
Release Date: 06/11/2007 10:04
