 |
 |
Cytuno a^ Sia^n ac Alwyn - "y gragen" yn cyfleu'r hyn sy'n weddill ar o^l stripio'r amlen Beth am "Arbenigwyr ar Amlennu Adeiladau"Hwyl, Dewi Date: Thu, 15 Nov 2007 10:47:32 +0000From: [log in to unmask]: Re: Building Envelope SpecialistsTo: [log in to unmask], fel y soniodd Alwyn isod, dydi "cragen yr adeilad" ddim yn golygu yr un peth ag "envelope" - Mae'n debyg eich bod yn rhoi'r "envelope" am y gragen. Os yw tŷ'n mynd ar dân, mae pobl yn dweud "dim ond y gragen oedd ar ôl". Hwyl Siân On 15 Nov 2007, at 09:46, Bethan Garbutt wrote: 'Arbenigwyr cragen adeilad' yn cyfleu'r ystyr yn addas iawn. Diolch i'r tri a gynigiodd eu barn. Bethan -----Original Message-----From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Alwyn EvansSent: 14 November 2007 22:44To: [log in to unmask]: Re: Building Envelope Specialists Mae'r term 'cragen yr adeilad', i olygu y waliau a'r to, ond efallai nid y ffenestri a'r drysau, yn cael ei ddefnyddio ers hydoedd - rydw'i'n cofio fy nhaid yn ei ddefnyddio am dy^ unnos ei deulu a oedd wedi mynd yn adfail, ond y to yn dal yn gyfan. Alwyn _______________________________________________________ Mae'r e-bost hwn ac unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef yn gyfrinachol, ac fe'u bwriedir ar gyfer defnydd yr unigolyn neu'r hanfod y'u cyfeirir hwy atynt yn unig. Os ydych wedi derbyn yr e-bost hwn ar gam a wnewch chi roi gwybod i'r sawl a'i hanfonodd os gwelwch yn dda. Nodwch mai barn yr awdur yn unig yw unrhyw un a gyflwynir yn yr e-bost hwn, ac nid ydyw o anghenraid yn cynrychioli barn Gyrfa Cymru. Yn olaf, dylai'r derbynnydd wirio'r e-bost hwn ac unrhyw atodion rhag presenoldeb firysau. Nid yw'r cwmni'n derbyn unrhyw atebolrwydd am unrhyw ddifrod a achosir gan unrhyw firws a drosglwyddir gan yr e-bost hwn. www.gyrfacymru.com This email and any files transmitted with it are confidential and intended solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed. If you have received this email in error please notify the sender. Please note that any views or opinions presented in this email are solely those of the author and do not necessarily represent those of Careers Wales. Finally, the recipient should check this email and any attachments for the presence of viruses. The company accepts no liability for any damage caused by any virus transmitted by this email. www.careerswales.com