----- Original Message -----From: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">Rhian HuwsTo: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">[log in to unmask]Sent: Friday, September 07, 2007 2:06 PMSubject: Re: Welsh Teenage Pregnancy NetworkDiolch bawb. Fe ddefnyddia i Rhwydwaith Beichiogrwydd yn yr Arddegau Cymru.Rhian
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Puw, John
Sent: 07 September 2007 12:37
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Welsh Teenage Pregnancy NetworkRhwydwaith Beichiogrwydd yn yr Arddegau Cymru?? - ar sail teenage parent yn Termau Iechyd Meddwl Plant a Phobl Ifanc
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Rhian Huws
Sent: 07 September 2007 12:19
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Welsh Teenage Pregnancy NetworkPwynt digon teg - ar hyn o bryd beth bynnag! Felly Rhwydwaith Beichiogrwydd yn yr Arddegau/yn ystod yr Arddegau yng Nghymru?
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Catrin Alun
Sent: 07 September 2007 12:08
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Welsh Teenage Pregnancy NetworkOes rhaid cynnwys 'merched' - faswn i'n meddwl y gellid hepgor y gair gan ei fod yn hollol amlwg mai merched fydd yn feichiog! (wel, yn y byd sydd ohoni heddiw beth bynnag - pwy wyr be fydd yn digwydd yn y dyfodol!!!!!!!)Catrin----- Original Message -----From: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">Rhian HuwsTo: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">[log in to unmask]Sent: Friday, September 07, 2007 12:02 PMSubject: Welsh Teenage Pregnancy NetworkRhwydwaith yw hwn ar gyfer pobl sy'n gweithio gyda merched beichiog yn eu harddegau er mwyn cyfnewid syniadau ac arferion da o ran darparu cymorth iddynt. Waeth pa ffordd rwy'n ei gyfieithu, dyw e ddim yn swnio'n iawn rywsut.
Rhwydwaith Beichiogrwydd Ymysg Merched yn eu Harddegau yng Nghymru? Gormod o lond ceg?
Alla i ddim rhoi 'Rhwydwaith Cymru ar gyfer Merched Beichiog yn eu Harddegau' gan nad rhwydwaith i'r merched eu hunain mohono!
Yn ddiolchgar am unrhyw ysbrydoliaeth a chymorth!
Rhian Huws
Arbenigwr Iaith Gymraeg/Welsh Language Specialist
Canolfan Iechyd Cymru/Wales Centre for Health
14 Ffordd yr Eglwys Gadeiriol/14 Cathedral Road
Caerdydd/Cardiff
CF11 9LJ
Ffôn/Telephone: 029 20227744
Ebost/Email: [log in to unmask]
Ystyriwch yr amgylchedd cyn argraffu'r e-bost hwn - diolch / Please consider the environment before printing this email - thank you
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.485 / Virus Database: 269.13.7/992 - Release Date: 06/09/2007 08:36
Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys.
Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon. Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich cydweithrediad.
Heddlu Gogledd Cymru
Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication. North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content.
This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy. Thank you for your co-operation.
North Wales Police
Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys.
Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon. Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich cydweithrediad.
Heddlu Gogledd Cymru
Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication. North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content.
This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy. Thank you for your co-operation.
North Wales Police