Annwyl Gyfaill

Hoffwn eich gwahodd i seminar i drafod y maes termau Cymraeg a gynhelir am 11am, ar 30 Hydref 2007 yn y Llyfrgell Genedlaethol, Aberystwyth. Bydd y seminar hwn yn un hanner diwrnod dros ginio.

Cyfle i dynnu ynghyd arbenigwyr sy’n gweithio yn y maes, cyfieithwyr a phobl sydd angen termau safonol ar gyfer hwyluso defnyddio’r Gymraeg yn eu priod feysydd yw’r seminar hwn. Wrth sefydlu ei hun yn gorff cenedlaethol i gydlynu safoni termau ac enwau lleoedd, mae’r Bwrdd yn awyddus i roi llwyfan i'r gweithgarwch sy'n digwydd yn y maes allweddol hwn, ac i godi ymwybyddiaeth ynghylch y gwahanol brosiectau a gynhelir mewn meysydd go amrywiol ar hyd a lled y wlad.

Bydd modd clywed am rai o’r prosiectau a’r datblygiadau diweddaraf yn y byd safoni termau yng Nghymru. Ceir cyflwyniadau gan gyfieithwyr Gwasanaeth Cyfieithu Llywodraeth Cynulliad Cymru, Canolfan Bedwyr ac aelodau o staff y Bwrdd ymhlith nifer o gyrff ac unigolion eraill. Bydd y seminar hefyd yn gyfle i drafod rhai o’r ystyriaethau hynny sy’n codi wrth drin a safoni termau, ac wrth ddefnyddio termau newydd yn fwy ymarferol wrth gyfieithu a gweithio trwy gyfrwng y Gymraeg. Bydd cyfle hefyd i drafod gosod blaenoriaethau ar gyfer gwaith safoni termau’r dyfodol mewn maes sydd yn gwbl ganolog i sicrhau’r defnydd o’r Gymraeg mewn meysydd newydd ac arloesol.

Byddwn yn falch iawn petaech chi’n gallu ymuno â ni yn Aberystwyth. Mae croeso hefyd ichi anfon y gwahoddiad hwn ymlaen at unigolion eraill y credwch fyddai â diddordeb mewn mynychu. Ein gobaith yw cynnull cynifer o bobl â phosibl er mwyn sicrhau fod y drafodaeth yn gynrychioladol a ffrwythlon.