Yn y ddogfen dan sylw mae'r rheilffyrdd yng Nghymru, ond dwi ddim yn gwybod pa rai ydyn nhw. A fyddai'n ddigon saff rhoi "rheilffyrdd wedi'u diogelu"?

Claire

Mae Pennawd Cyf yn gwmni cyfyngedig wedi'i gofrestru yng Nghymru a Lloegr o dan y rhif cofrestru 4276774, a chyfeiriad y swyddfa gofrestredig yw 53 Heol yr Orsaf, Ystum Taf, Caerdydd, CF14 2FB.

Pennawd Cyf is a limited company registered in England and Wales under the number 4276774, and the address of the registered office is 53 Station Road, Llandaff North, Cardiff, CF14 2FB.

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Berwyn Jones
Sent: 17 July 2007 12:06
To: [log in to unmask]
Subject: Re: preserved railways

Hyd y gwn i, does neb wedi cynnig term cwbl dderbyniol ar gyfer 'preserved railways' - 'rheilffyrdd (sydd) wedi'u diogelu/hachub', efallai - ond y broblem ambell waith yw eu bod nhw'n rhedeg dros dir lle nad oes unrhyw reilffordd wedi bod o'r blaen (e.e. y 'Bo'ness & Kineil Railway' ger Caeredin).

Berwyn

----- Original Message -----

From: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">Ann Corkett

To: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">[log in to unmask]

Sent: Tuesday, July 17, 2007 12:01 PM

Subject: Re: preserved railways

Berwyn fyddai'n gwybod.

Ann

----- Original Message -----

From: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">Post

To: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">[log in to unmask]

Sent: Tuesday, July 17, 2007 11:01 AM

Subject: preserved railways

"A heritage railway or a preserved railway is a term used, especially in Great Britain, for a railway which is run as a tourist attraction and is usually but not always run by volunteers, and seeks to re-create railway scenes of the past."

Unrhyw gynigion? Os yw 'heritage railway' a 'preserved railway' yr un peth, ga i ddefnyddio 'rheilffordd dreftadaeth'?

Claire

Mae Pennawd Cyf yn gwmni cyfyngedig wedi'i gofrestru yng Nghymru a Lloegr o dan y rhif cofrestru 4276774, a chyfeiriad y swyddfa gofrestredig yw 53 Heol yr Orsaf, Ystum Taf, Caerdydd, CF14 2FB.

Pennawd Cyf is a limited company registered in England and Wales under the number 4276774, and the address of the registered office is 53 Station Road, Llandaff North, Cardiff, CF14 2FB.

No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.476 / Virus Database: 269.10.8/904 - Release Date: 16/07/2007 17:42

No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.476 / Virus Database: 269.10.8/904 - Release Date: 16/07/2007 17:42

No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.476 / Virus Database: 269.10.8/904 - Release Date: 16/07/2007 17:42

No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.476 / Virus Database: 269.10.8/904 - Release Date: 16/07/2007 17:42

No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.476 / Virus Database: 269.10.8/904 - Release Date: 16/07/2007 17:42