Rwy i hefyd wedi cael fy nghynghori i
ddefnyddio’r fannod bob amser. A chofier, dyw’r ffaith fod tair rmiliwn o
enghreifftiau ar Google yn golygu: peryg mawr yw dibynnu ar hwnnw fel awdurdod
ar ddim. Ar y llaw arall, efallai fod angen inni dderbyn bod hepgor y fannol yn
dderbyniol yn anffurfiol os yw pobl yn mynnu gwneud hynny, ond heb ddweud,
ychwaith, fod mynnu cael y fannod yn anghywir. Dyna i chi eistedd ar ben clawdd
go iawn!
Mary
From: Discussion of
Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On
Behalf Of Rhisiart Hincks
Sent: 06 July 2007 20:53
To:
[log in to unmask]
Subject: Re: unedcyfieithu/yr uned
gyfieithu
O ran yr iaith ffurfiol, cefais fy nghyfarwyddo bob
amser i beidio byth
â hepgor y fannod: a'r tu hwnt, a'r pryd
hynny. ’Rwyf yn sicr na fyddai hepgor y fannod yn dderbyniol gan rai. Mewn
gwirionedd ni ellir cael hwn, hon, hyn, hynny etc. heb fod y fannod yn
rhagflaenu'r enw. Peth arall yw iaith anffurfiol, wrth gwrs. O ran hwnt,
cymharer a'r
tu chwithig, a'r ochr
dde etc. Mae'n amlwg fod defnyddio'r fannod yn rhesymegol.
Rhisiart