Ai term amaethyddol sydd yma? Efallai mai 'ffeg' ydy'r gair (porfa fras a adawyd i wywo ar ei draed GPC). Ai tan sydd yma ynte tân? Gwair hir sy'n tyfu ar ôl llosgi? Mae ffurfiau fel gwair twn ar gael (hay from dry arable land GPC) neu (g)wair ton (hay from lay-land GPC).
A thina'r meddilie sy'n dwad ichi/pan foch chi'n ishte uwchben....Geiriadur y Brifysgol!
Pawl.
Paul W. Birt, PhD
Chaire d'Études celtiques,
Université d'Ottawa,
70, rue Laurier,(131)
Ottawa,
K1N 6N5
Ontario
Canada
www.modernlanguages.uottawa.ca/celtic.html
Tél. (613)562-5800(3767)
Téléc/Fax (613)562-5138.
-----Original Message-----
Date: Fri, 22 Jun 2007 18:25:54
Subject: Re: Caryl Lewis
Fake Tan?
Hwyl
Siân
On 22 Jun 2007, at 17:27, Sion Williams wrote:
Annwyl gyfeillion,
Rhywbeth dipyn yn bach yn wahanol i'r arfer, os all rhywun fy helpu os
gwelwch yn dda. Beth yw ystyr yr ymadrodd "Ffec Tan" yn llyfr Caryl
Lewis
o'r un enw? A oes modd cyfieithu hyn i'r Saesneg?
Mawr ddiolch,
Sion R Williams
Prifysgol Gatholig Ioan Pawl II, Lublin, Gwlad Pwyl.