Mae'n anodd iawn dweud heb weld y cyd-destun. O nghof i o gyfieithu sgriptiau yn y maes yma flynyddoedd lawer yn ôl rwan daeth y gair "intermediaries" i'r meddwl a thybed mai rhywbeth ar y trywydd yna a fyddai fwyaf addas. Dyfalu ydw i; mae rhaid gweld y cyd-destun yn llawn i ganfod yr ystyr.
Pob hwyl gyda'r gwaith.
Megan
From: Gwenllian Mair Williams <[log in to unmask]>
Reply-To: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary <[log in to unmask]>
To: [log in to unmask]
Subject: Re: rhyngweithredwyr
Date: Tue, 12 Jun 2007 14:31:23 +0100
Interactionists?O'r frawddeg roedd yn edrych yn debyg mai rhyw "-ism" yw hyn, ac o gyfieithu 'rhwng' a 'gweithredu' roedd rhywun yn cyrraedd 'interactionism' ac 'interactionist'. Rhoddodd hynny sail i chwiliad ar Google.ClaireMae Pennawd Cyf yn gwmni cyfyngedig wedi'i gofrestru yng Nghymru a Lloegr o dan y rhif cofrestru 4276774, a chyfeiriad y swyddfa gofrestredig yw 53 Heol yr Orsaf, Ystum Taf, Caerdydd, CF14 2FB.Pennawd Cyf is a limited company registered in England and Wales under the number 4276774,and the address of the registered office is 53 Station Road, Llandaff North, Cardiff, CF14 2FB.
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Gwenllian Mair Williams
Sent: 12 June 2007 14:17
To: [log in to unmask]
Subject: rhyngweithredwyrMewn papur arholiad eto.Unrhyw un efo syniad be mae'r ymgeisydd yn ei olygu?Wedi son am Farcswyr yn gynharach yn y frawddeg, ac yna dweud bod y 'Rhyngweithredwyr yn pwysleisio fod cymdeithas fel cyfanwaith, ac fod pob grwp arwahan...'Diolch,Gwenllian
No virus found in this incoming message.Edition.
Checked by AVG Free
Version: 7.5.472 / Virus Database: 269.8.13/844 - Release Date: 11/06/2007 17:10
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.472 / Virus Database: 269.8.13/844 - Release Date: 11/06/2007 17:10