 |
 |
Diolch Claire. Roeddwn i wedi gweld
yr wybodaeth honno – mae’n debyg y byddai’n
ddigon cywir defnyddio ‘newydd’ yn y cyd-destun, ond a yw hynny
mewn gwirionedd yn cyfleu’r elfen
‘smart’ – neu ai’r Saeson yn trio bod yn glyfar
(Americanaidd) yw hyn eto?!
-----Original
Message-----
From: Discussion of Welsh language
technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On
Behalf Of Post
Sent: 16 May 2007 17:00
To: [log in to unmask]
Subject: Re: smart foods
Mae dogfen ar 'Smart Foods' (http://www.nutrition.org.uk/upload/SmartFoods.pdf)
yn dweud
"Smart foods is a new topic in the National Curriculum (NC) programme of
study for design and technology. It is a collective term for new developments
in food materials, which includes both ingredients and food products.
Within the food industry, smart foods are more commonly referred to as 'modern'
or 'novel' food materials. Within the UK, the Advisory Committee on Novel Foods
and Processes (ACNFP)evaluates applications for approval of novel foods..."
Ar TermCymru, y Gymraeg am "Advisory Committee on Novel Foods and
Processes" yw "Pwyllgor Cynghori ar Fwydydd a Phrosesau Newydd".
Dwn i ddim a fydd hynny o unrhyw gymorth.
Claire
Mae Pennawd Cyf yn gwmni cyfyngedig wedi'i gofrestru yng Nghymru a Lloegr o dan
y rhif cofrestru 4276774, a chyfeiriad y swyddfa gofrestredig yw 53 Heol yr
Orsaf, Ystum Taf, Caerdydd, CF14 2FB.
Pennawd Cyf is a limited company registered in England and Wales under the
number 4276774, and the address of the registered office is 53 Station Road,
Llandaff North, Cardiff, CF14 2FB.
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]]
On Behalf Of Nia Roberts
Sent: 16 May 2007 16:21
To: [log in to unmask]
Subject: smart foods
A oes gan rywun syniad beth yw'r rhain? Mae'r enw wedi codi yng nghyd- destun
Technoleg Bwyd mewn ysgolion.
'Smart foods (sometimes known as modern/novel materials/foods)... pethau fel
modified starch, genetically modified foods, anti-oxidants, meat analogues
etc....
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.467 / Virus Database: 269.7.1/805 - Release Date: 15/05/2007 10:47
******************************************************************
This e-mail and any files transmitted with it are confidential and intended solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed. If you have received this e-mail in error, please notify the administrator on the following address:
Mae'r e-bost hwn ac unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef yn gyfrinachol ac at ddefnydd yr unigolyn neu'r corff y cyfeiriwyd hwy atynt yn unig. Os ydych wedi derbyn yr e-bost hwn drwy gamgymeriad, dylech hysbysu'r gweinyddydd yn y cyfeiriad canlynol:
*******************************************************************
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.467 / Virus Database: 269.7.1/805 - Release Date: 15/05/2007 10:47