Diddorol iawn y llynedd oedd rhoi rhai o'r papurau seicoleg a chymdeithaseg i fy merch hynaf i'w cyfieithu - 23 oed bryd hynny. Gan ei bod yn gynnyrch (cymharol ddiweddar) addysg Gymraeg roedd yn gallu darllen atebion y plant yn llawer rhwyddach na fi - och a gwae, roedd yr iaith garbwl yn hollol gyfarwydd iddi!! Efallai mai'r ateb yw mynnu bod pawb sy'n cyfieithu'r papurau hyn o dan 25 oed! (Blin ydw i am fy mod ar fin agor amlen Angela!!)
magi
----- Original Message -----
From: Ann Corkett
To: [log in to unmask]
Sent: Wednesday, May 30, 2007 4:27 PM
Subject: Re: term seicoleg
Yn yr holl waith 'ma, rhaid cofio'ch bod yn cyfieithu Cymraeg plant sydd
yn aml wedi cyfieithu'r termau o'r Saesneg eu hunain - ddim bob amser yn
gywir. Rhaid mynd i mewn i'w meddyliau, a hefyd edrych ar gynigion
"Cysgair", achos nad ydynt yn debyg o fod wedi mynd yn bell iawn i gael eu
cyfieithiadau. Os ydych, fel fi, wedi cael rhai dogfennau yn Saesneg,
darllenwch nhw'n gyflym hefyd, yn y gobaith y defnyddir y termau cywir
ynddynt.
Cofiwch mai "reliable" mai ystadegau'n debyg o fod, yn hytrach na
"dependable".
'Ddrwg gen i os ydw i'n dysgu'r ddafad i bori, ond efallai bydd hyn o gymorth i eraill.
Ann
Cofiwch
----- Original Message -----
From: Huw Garan
To: [log in to unmask]
Sent: Wednesday, May 30, 2007 3:20 PM
Subject: ATB: term seicoleg
Gwych, diolch yn fawr iawn.
Hg
----------------------------------------------------------------------------
Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Ann Corkett
Anfonwyd/Sent: 30 May 2007 15:13
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re: term seicoleg
Annwyl Huw,
Os ydych chi'n gwneud y gwaith i Angela, cofiwch anfon unrhyw gwestiynau fel hyn - a'r atebion terfynol - ati, fel y gall eu cylchredeg i'r gweddill ohonom. Byddai ychydig o gyd-destun yn help, er mwyn sicrhau bod y cyfieithiad yn un cywir, ond gwelaf o http://en.wikipedia.org/wiki/Demand_characteristics fod In research, and particularly psychology, demand characteristics refers to a an experimental artifact where participants form an interpretation of the experiment's purpose and subconsciously change their behavior accordingly.
Dw i'n cymryd bod y rhain gennych:
damcaniaeth - hypothesis, ar y cyfan, dw i'n amau yn hytrach na theory, gan
fod son am "damcaniaeth nwl" - "null hypothesis" hefyd.
cyfranogwr (mewn arbrawf) - participant
Dylid nodi hefyd fod 'na rywbeth o'r enw "opportunity sample" a 'dw i'n meddwl mai dyna beth yw "sampl cyfle", os dewch ar ei thraws, nid camgyfieithiad o "random sampl" - "sample ar hap", sy'n rhywbeth arall.
Ann
----- Original Message -----
From: Huw Garan
To: [log in to unmask]
Sent: Wednesday, May 30, 2007 2:49 PM
Subject: term seicoleg
Annwyl gyfeillion
Ydy, mae'n dymor cyfieithu arholiadau uwnaith eto. Oes rhywun wedi dod ar draws y term 'nodweddion hawlio' neu ryw derm tebyg o'r blaen? Ai dyma'r term cywir? St dylid ei gyfieithu i'r saesneg?
Diolch yn fawr
Hg
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.472 / Virus Database: 269.8.3/824 - Release Date: 29/05/2007 13:01
--------------------------------------------------------------------------
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.472 / Virus Database: 269.8.3/824 - Release Date: 29/05/2007 13:01
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.472 / Virus Database: 269.8.3/824 - Release Date: 29/05/2007 13:01
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.472 / Virus Database: 269.8.3/824 - Release Date: 29/05/2007 13:01
----------------------------------------------------------------------------
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.472 / Virus Database: 269.8.3/824 - Release Date: 29/05/2007 13:01
__________ NOD32 2301 (20070531) Information __________
This message was checked by NOD32 antivirus system.
http://www.eset.com
