Diolch am yr ymateb
diymdroi. Gobaith yr ail neges hon yw sbarduno trafodaeth (ac nid bod yn
anniolchgar), ond rhyw ddyfalu oeddem ni a oedd rhywbeth arall heblaw
'ôl-troed ‘ yn gweddu yn y
cyd-destun hwn. O ddadansoddi’r geiriau beth yn union yw ystyr 'ôl-troed
carbon', gan ddychmygu cyfres o
olion traed duon ar garped gwyn.
Yn wylaidd, ond yn
heriol
Llyr
Oddi
wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and
vocabulary [mailto:[log in to unmask]]
Ar ran Berwyn Jones
Anfonwyd/Sent: 03 April 2007
10:18
At/To:
[log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re: Carbon
footprint
Gan mai 'ôl-troed ecolegol' sydd
gan Term Cymru am 'ecological footprint', mae'n debyg mai 'ôl-troed carbon'
fyddai'r ymadrodd sy'n dilyn y patrwm
hwnnw.
----- Original Message -----
Sent:
Tuesday, April 03, 2007 10:14 AM
Subject: Carbon
footprint
Gan fod yr ymadrodd
‘carbon footprint’ i’w glywed yn feunyddiol bellach, tybed a oes cyfieithiad
twt ar gael (cyn i bawb fynd i wahanol
gyfeiriadau).
Diolch
Llyr (ar ran Uned
Gyfieithu Cyngor Sir Caerfyrddin)
No virus found in this incoming message.
Checked
by AVG Free Edition.
Version: 7.5.446 / Virus Database: 268.18.25/744 -
Release Date: 03/04/2007 05:32
