Ie, dyna oeddwn i'n
ei amau. Diolch am y cadarnhad
Hg
Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language
technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] Ar ran
Post
Anfonwyd/Sent: 24 April 2007 12:38
At/To:
[log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re:
inhalator/inhaler
Diffiniad 'inhalator' o
WordNet:
respirator: a breathing device for
administering long-term artificial respiration
inhaler: a dispenser that produces a
chemical vapor to be inhaled in order to relieve nasal congestion
Cyfeiriadau at Nicorette Inhalator
sydd fwyaf cyffredin ar y we, er bod 'Nicotine Inhalator' gan Boots
hefyd. GlaxoSmithKline, cwmni sydd â'i bencadlys yn yr Unol Daleithiau, sy'n gwneud
cynhyrchion Nicorette - efallai mai dyna yw'r rheswm y defnyddir
y gair 'inhalator' yn hytrach nag 'inhaler'.
Claire
Mae Pennawd Cyf yn gwmni cyfyngedig
wedi'i gofrestru yng Nghymru a Lloegr o dan y rhif cofrestru 4276774, a
chyfeiriad y swyddfa gofrestredig yw 53 Heol yr Orsaf, Ystum Taf, Caerdydd, CF14
2FB.
Pennawd Cyf is a limited company
registered in England and Wales under the number 4276774, and the address of the
registered office is 53 Station Road, Llandaff North, Cardiff, CF14
2FB.
Rwy newydd gyfieithu
llwyth o stwff gwrth-smygu a "therapi amnewid nicotin" (heb acen grom yn
'nicotin') a ddefnyddiais, gan ddilyn yr hyn mae NICE ac amryw o gynghorau
ac ymddiriedolaethau GIG yn ei ddefnyddio.
Gyda llaw, all
rhywun gadarnhau a oes gwahaniaeth rhwng 'inhaler' ac 'inhalator' neu ai enw un
cwmni ar ei fewnanadlydd nicotin yw'r ail?
Hg
"NRT is a way of getting nicotine
into the bloodstream without smoking. There are nicotine gums, patches,
inhalers, tablets, lozenges, and sprays."
H.y. mae'r
nicotin o'r gwm neu beth bynnag yn cymryd lle'r nicotin o'r
ffags. Nid "disodli nicotin" na "chymryd lle nicotin" mae'r therapi,
felly, sef rhoi rhywbeth arall yn lle nicotin, ond rhoi nicotin trwy ffordd
arall. Sut mae dweud hyn yn gryno yn Gymraeg?
Claire
Mae Pennawd Cyf yn gwmni cyfyngedig
wedi'i gofrestru yng Nghymru a Lloegr o dan y rhif cofrestru 4276774, a
chyfeiriad y swyddfa gofrestredig yw 53 Heol yr Orsaf, Ystum Taf, Caerdydd, CF14
2FB.
Pennawd Cyf is a limited company
registered in England and Wales under the number 4276774, and the address of the
registered office is 53 Station Road, Llandaff North, Cardiff, CF14
2FB.
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free
Edition.
Version: 7.5.463 / Virus Database: 269.5.10/774 - Release Date:
23/04/2007 17:26
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free
Edition.
Version: 7.5.463 / Virus Database: 269.5.10/774 - Release Date:
23/04/2007 17:26
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free
Edition.
Version: 7.5.463 / Virus Database: 269.5.10/774 - Release Date:
23/04/2007 17:26
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free
Edition.
Version: 7.5.463 / Virus Database: 269.5.10/774 - Release Date:
23/04/2007 17:26
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free
Edition.
Version: 7.5.463 / Virus Database: 269.5.10/774 - Release Date:
23/04/2007 17:26
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free
Edition.
Version: 7.5.463 / Virus Database: 269.5.10/774 - Release Date:
23/04/2007 17:26
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.463 / Virus Database: 269.5.10/774 - Release Date: 23/04/2007 17:26
