Benywaidd faswn i'n ddeud hefyd.
A dwi'n meddwl bod 'euogfarn' yn well gair na 'chollfarn' achos mae tinc o anghyfiawnder i mi yn y gair 'collfarnu'.
Tybed pam mae'r Geiriadur Newydd wedi'i newid?
Geraint
----- Original Message -----
From: Berwyn Jones
To: [log in to unmask]
Sent: Thursday, April 12, 2007 2:44 PM
Subject: Re: Euogfarn
I gymhlethu'r darlun ymhellach, mae Geiriadur Newydd y Gyfraith (tud 252) yn rhoi 'collfarn' (enw benywaidd - dim dewis!) am 'conviction' ond yn nodi rhwng cromfachau sgwâr mai 'euogfarn' oedd y ffurf a ddefnyddiwyd yn Rheolau Llysoedd Ynadon (Ffurfiau Cymraeg) 1969.
Berwyn
----- Original Message -----
From: Puw, John
To: [log in to unmask]
Sent: Thursday, April 12, 2007 2:40 PM
Subject: ATB: Euogfarn
Damia!
Ddechreua i eto!!!!
GyrA - enw benywaidd
GPC - enw benywaidd
Cysgeir - enw gwrywaidd
CySill - enw gwrywaidd
Pam?
Benywidd ydi fy ngreddf inna hefyd!!
John Puw
Uned Gyfieithu/Translation Unit
Ffôn/Tel: 01492 510935
Mewnol/Internal: 6135
E-bost/E-mail: [log in to unmask]
----------------------------------------------------------------------------
Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Garmon Davies
Anfonwyd/Sent: 12 Ebrill 2007 14:37
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: ATB: Euogfarn
Benywaidd ydy'r gair yn fy nghopi i o Eiriadur yr Academi (o dan "Conviction") a gwrywaidd yn fy nghopi o Cysgeir er mai "euogfarn ddiannod" a geir yn Cysgeir am "summary conviction"(!). Benywaidd fyddwn i wedi'i ddweud yn reddfol am fod "barn" yn fenywaidd.
Garmon
----------------------------------------------------------------------------
Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Puw, John
Anfonwyd/Sent: 12 April 2007 14:29
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: Euogfarn
GyrA - enw gwrywaidd
GPC - enw gwrywaidd
Cysgeir - enw benywaidd
CySill - enw benywaidd
Pam?
John Puw
Uned Gyfieithu/Translation Unit
Ffôn/Tel: 01492 510935
Mewnol/Internal: 6135
E-bost/E-mail: [log in to unmask]
Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys.
Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon. Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich cydweithrediad.
Heddlu Gogledd Cymru
Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication. North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content.
This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy. Thank you for your co-operation.
North Wales Police
Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys.
Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon. Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich cydweithrediad.
Heddlu Gogledd Cymru
Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication. North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content.
This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy. Thank you for your co-operation.
North Wales Police
Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys.
Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon. Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich cydweithrediad.
Heddlu Gogledd Cymru
Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication. North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content.
This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy. Thank you for your co-operation.
North Wales Police
----------------------------------------------------------------------------
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.446 / Virus Database: 269.2.0/757 - Release Date: 11/04/2007 17:14
