---

From:  "Jones,Sylvia Prys" <[log in to unmask]>
Reply-To:  Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary <[log in to unmask]>
To:  [log in to unmask]
Subject:  dodgeball
Date:  Thu, 1 Mar 2007 11:31:46 +0000
>Rhywun newydd ffonio yma o'r Gampfa a gofyn beth yw Dodgeball yn
>Gymraeg. I'r rhai ohonoch sydd ddim wedi gweld y ffilm ;-) mae'n gêm
>sy'n cael ei chwarae dipyn yn yr Unol Daleithiau, fel arfer am hwyl.
>Nod y chwarae yw ceisio taro aelod o'r tim arall efo pêl fawr ysgafn
>  - unwaith bydd y bêl wedi eich taro rydych chi 'allan'. Felly nod
>y gêm yw osgoi'r bêl.
>
>Fy ymateb cyntaf oedd dweud wrth y ddynes am adael yr enw yn Saesneg
>ond rhag ofn bod yna gyfieithiad Cymraeg cydnabyddedig dwi'n gofyn
>am gyngor.
>
>Diolch.
>--
>Dr Sylvia Prys Jones    01248 382036  <[log in to unmask]>
>
>Uned Gyfieithu/Translation Unit
>Canolfan Bedwyr
>Prifysgol Cymru, Bangor/University of Wales, Bangor
>
>--
>Gall y neges e-bost hon, ac unrhyw atodiadau a anfonwyd gyda hi,
>gynnwys deunydd cyfrinachol ac wedi eu bwriadu i'w defnyddio'n unig
>gan y sawl y cawsant eu cyfeirio ato (atynt). Os ydych wedi derbyn y
>neges e-bost hon trwy gamgymeriad, rhowch wybod i'r anfonwr ar
>unwaith a dilëwch y neges. Os na fwriadwyd anfon y neges atoch chi,
>rhaid i chi beidio â defnyddio, cadw neu ddatgelu unrhyw wybodaeth a
>gynhwysir ynddi. Mae unrhyw farn neu safbwynt yn eiddo i'r sawl a'i
>hanfonodd yn unig  ac nid yw o anghenraid yn cynrychioli barn
>Prifysgol Cymru, Bangor. Nid yw Prifysgol Cymru, Bangor yn gwarantu
>bod y neges e-bost hon neu unrhyw atodiadau yn rhydd rhag firysau
>neu
>100% yn ddiogel. Oni bai fod hyn wedi ei ddatgan yn uniongyrchol yn
>nhestun yr e-bost, nid bwriad y neges e-bost hon yw ffurfio contract
>rhwymol - mae rhestr o lofnodwyr awdurdodedig ar gael o Swyddfa
>Cyllid Prifysgol Cymru, Bangor.  www.bangor.ac.uk
>
>This email and any attachments may contain confidential material and
>is solely for the use of the intended recipient(s).  If you have
>received this email in error, please notify the sender immediately
>and delete this email.  If you are not the intended recipient(s),
>you
>must not use, retain or disclose any information contained in this
>email.  Any views or opinions are solely those of the sender and do
>not necessarily represent those of the University of Wales, Bangor.
>The University of Wales, Bangor does not guarantee that this email
>or
>any attachments are free from viruses or 100% secure.  Unless
>expressly stated in the body of the text of the email, this email is
>not intended to form a binding contract - a list of authorised
>signatories is available from the University of Wales, Bangor
>Finance
>Office.  www.bangor.ac.uk