Print

Print
Mae 'headways' yn air digon cyfarwydd ym myd y bysiau a'r trenau ac mae cynnig Geraint yn cyfleu'r ystyr i'r dim.
 
Petai angen cyfieithiad mwy penodol, fe allai 'bwlch' neu 'bylchau' wneud y tro, e.e. 'a bwlch o 60 munud rhwng pob un'.
 
Berwyn
----- Original Message -----
From: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">Geraint Løvgreen
To: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">[log in to unmask]
Sent: Tuesday, February 20, 2007 12:15 PM
Subject: Re: Headways

Mi fasai 'bob rhyw 60 munud' yn cyfleu'r un peth yn union, ac yn fwy dealladwy!
----- Original Message -----
From: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">CATRIN ALUN
To: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">[log in to unmask]
Sent: Tuesday, February 20, 2007 11:49 AM
Subject: Re: Headways

Fyddai hwn yn gwneud synnwyr felly:
 
.. gyda chyfnod o ryw 60 munud rhwng cerbydau’n pasio’r un man.


Post <[log in to unmask]> wrote:
Mae erthygl ar "headways" ar wefan Wikipedia, sef
 
http://en.wikipedia.org/wiki/Headway
 
Claire
 

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of CATRIN ALUN
Sent: 20 February 2007 11:06
To: [log in to unmask]
Subject: Headways

Son am wasanaethau bws mae'r paragraff, a dyma'r frawddeg ola:
 
All these service operate from Monday to Saturday, at headways of approximately 60 minutes.
 
Ai 'intervals' maen nhw'n feddwl?  Fyddai 'bob ryw 60 munud' yn cyfleu'r 'ystyr' - yn anffodus, sgen i ddim syniad be ydy'r ystyr!  Bydd rhaid imi holi'r awdur os nad oes gan rhywun ar y cylch oleuni!!
 
Mewn gobaith
Catrin
 
 

--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.441 / Virus Database: 268.18.3/693 - Release Date: 19/02/2007 17:01

--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.441 / Virus Database: 268.18.3/693 - Release Date: 19/02/2007 17:01

No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.441 / Virus Database: 268.18.3/693 - Release Date: 19/02/2007 17:01