Oedd y
'wali' yn defnyddio Cysill tybed a bod hwnnw wedi 'cywiro'r' gair
ar ei ran?
Sion.
Ai
ymgais (aflwyddiannus!) i gyfieithu "hindsight" sydd
yma? Mae Bruce yn cynnig "ôl-aneliad" ond yng nghyd-destun arfau. Ymddengys fod y
wali a ysgrifennodd/gyfieithodd hwn nid yn unig wedi dewis y term anghywir ond
hefyd wedi'i gamsillafu!
Garmon
Oddi
wrth/From: Discussion of Welsh language
technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] Ar ran Huw Garan
Anfonwyd/Sent: 05 February 2007
15:55
At/To:
[log in to unmask]
Pwnc/Subject:
ôl-araeniad
Cyd-destun hanes a'r Deddfau
Uno. Oes i'r gair hwn ryw ystyr na wn i amdano? Y frawddeg sydd
o'm blaen yw: "gyda mantais ôl-araeniad gallwn weld fod effeithiau ei Ddeddf
wedi cyffwrdd ar bob agwedd o fywyd yng Nghymru..." Yn ôl Cysgeir, ystyr
araen(u) yw 'coat(ing)' sef gorchuddio rhywbeth â phlastig, ond alla'i
ddim dychmygu taw 'with the benefit of post-varnishing...' oedd gan y myfyriwr
mewn golwg! Unrhyw gynigion, plis?
**********************************************************************
Fe all fod gwybodaeth freiniol a/neu gyfrinachol a/neu
ddeunydd dan amodau hawlfraint y neges e-bost yma.
Os nad y chi sydd i fod gael y neges, neu'r un sy'n gyfrifol
am ei throsglwyddo, rhaid i chi beidio a'i chopio na'i
throsglwyddo i neb un arall na'i defnyddio mewn unrhyw fodd o gwbl.
Mae gwaharddiad ar i chi wneud hynny ac efallai y byddech chi'n
torri'r gyfraith trwy wneud hynny. Dinistriwch y neges yma ac
anfonwch neges e-bost at y sawl a'i hanfonodd i roi gwybod iddo fe.
Dydy Cyngor Bwrdeistref Sirol Bro Morgannwg ddim yn cymeradwyo
unrhyw farn, casgliad na gwybodaeth sy heb fod yn ymwneud a'n
materion swyddogol ni.
Privileged and/or confidential information and/or copyright
material may be contained in this e-mail.If you are not the intended
recipient or the person responsible for delivering it to the intended
recipient you must not copy it,deliver it to anyone else or use it in
anyway whatsoever.To do so is prohibited and may be unlawful.
Instead, kindly destroy this message and notify the sender by reply
e-mail. Opinions,conclusions and other information in this message
that do not relate to the official business of the Council of the
Vale of Glamorgan shall be understood as neither given nor
endorsed by the Council.
**********************************************************************