 |
 |
Beth sy'n bod arnoch chi i gyd. Betia i chi na'r hyn y dywedsech chi yn naturiol fyddai Rheolwr Gwerthu Ardal Llanddeiniolen neu Reolwr Gwerthu Ardal Llanbrynmair. Ardalyddol - c'mon! magi ----- Original Message ----- From: "Siān Roberts" <[log in to unmask]> To: <[log in to unmask]> Sent: Monday, February 26, 2007 8:52 PM Subject: Re: ATB: Area Sales Manager Beth am "Rheolwr Ardal, Gwerthu" ? Siān On 26 Chwef 2007, at 20:35, John Puw wrote: > Ac ymddengys fod Hywel am wahaniaethu rhwng y Rheolwr Rhanbarthol a'r > Rheolwr Ardal. Rwy'n gwybod fod amwysedd ynghylch y term yn Gymraeg, ond > mae ardal yn sicr yn llawer mwy derbyniol gair nag ardalyddol!!! > > > -----Original Message----- > From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary > [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Siān Roberts > Sent: 26 February 2007 20:25 > To: John Puw > Subject: Re: ATB: Area Sales Manager > > Ond mae'n bosib bod Rhanbarth yn ehangach nag Ardal. > Dibynnu ar y corff dan sylw. > > Siān > > On 26 Chwef 2007, at 19:28, Huw Garan wrote: > >> Wela' i ddim byd o'i le ar 'Rheolwr Gwerthu Rhanbarthol' = >> Regiional a '~ >> Ardal' = Area. Mae'n ddigon cryno, yn ddealladwy ac yn swnio'n ddigon >> naturiol. >> >> Hg >> >> >> -----Neges Wreiddiol-----/-----Original Message----- >> Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and >> vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Siān >> Roberts >> Anfonwyd/Sent: 26 February 2007 18:02 >> At/To: [log in to unmask] >> Pwnc/Subject: Re: Area Sales Manager >> >> Swn i'n osgoi "ardalyddol". >> Nyrs ardal yw "district nurse" ond mae peryg i "Rheolwr Gwerthu >> Ardal" a >> "Rheolwr Gwerthu'r Ardal" swnio fel pe bai'r truan yn gorfod gwerthu'r >> ardal. >> Ydi "Rheolwr Gwerthu ar gyfer yr Ardal" yn ormod o lond ceg. >> Weithiau, mae'n haws os yw'n dweud pa ardal "Rheolwr Gwerthu, Ardal >> y De" >> Beth am "Rheolwr Gwerthu Lleol" neu "Rheolwr Gwerthiant yr Ardal"? >> Mae GyrA yn cynnig "Rhanbarthol" am "Area" yn y math hwn o gyd- >> destun ond >> mae'n debyg eich bod chi eisiau gwahaniaethu rhwng Rhanbarth ac Ardal. >> >> Hwyl >> Siān >> >> On 26 Chwef 2007, at 15:27, Howard Huws wrote: >> >>> Eich cymorth i dorri dadl, os gwelwch yn dda: >>> Os "Regional Sales Manager" = "Rheolwr Gwerthu Rhanbarthol" >>> "Area Sales Manager" = "Rheolwr Gwerthu Ardal" ynteu "Ardalyddol"? >>> >>> Gwerthfawrogir pob awgrym. > > -- > No virus found in this incoming message. > Checked by AVG Free Edition. > Version: 7.5.446 / Virus Database: 268.18.4/702 - Release Date: > 25/02/2007 > 15:16 > > > -- > No virus found in this outgoing message. > Checked by AVG Free Edition. > Version: 7.5.446 / Virus Database: 268.18.4/702 - Release Date: > 25/02/2007 > 15:16 > __________ NOD32 2082 (20070226) Information __________ This message was checked by NOD32 antivirus system. http://www.eset.com