Mae’n amlwg ei bod hi’n hen bryd i mi fynd adre pan deipiais i’r neges ddiwethaf! Fydda i ond yn tynnu’r ‘n’ a threiglo ‘rhaid’ ar lafar! Fydda i fyth yn gwneud hynny’n ysgrifenedig.

Cath

 

Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran David Bullock
Anfonwyd/Sent: 21 Chwefror 2007 19:59
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re: portable appliance testing

 

Mae gan Peter Wynn Thomas nodyn ar gynnwys yn traethiadol o flaen yr enw 'rhaid' yn Gramadeg y Gymraeg, adran 6.189[a].

----- Original Message ----
From: Cathrin Alwen <[log in to unmask]>
To: [log in to unmask]
Sent: Wednesday, 21 February, 2007 6:04:14 PM
Subject: portable appliance testing

Dwi’n tueddu i roi ‘yn’ o flaen rhaid. Os ydw i’n ei hepgor, mi fyddai’n treiglo ‘rhaid‘ yn ‘raid’ i ddangos bod yr ‘yn’ wedi diflannu.

Cath

 

 

Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran INC Cyfiethu Translation
Anfonwyd/Sent: 21 Chwefror 2007 18:00
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re: portable appliance testing

 

Oes angen yr 'yn' yn 'bod yn rhaid' yn y neges isod?

 

Wil

 

 

 

 

 

 


 

----- Original Message -----

From: [log in to unmask]">Huw Tegid

Sent: Wednesday, February 21, 2007 11:53 AM

Subject: Re: portable appliance testing

 

"Profi Offer Cludadwy" sydd yn y ddogfen hon:

 

http://www.audit-commission.gov.uk/reports/accessible.asp?ProdID=54A85CC0-737C-11d5-B411-00105A6EE2E7

 

(pwynt 62:

 

"Roedd yr Adolygiad Gwerth Gorau wedi nodi nad oedd Profi Offer Cludadwy (PAT) yn cael ei weithredu. Mae Profi Offer Cludadwy yn golygu bod yn rhaid i offer trydanol fel sugnwyr llwch gael eu profi’n drydanol yn rheolaidd fel arfer bob 12 mis.")

 


Cofion gorau,

Huw

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Post
Sent: 21 February 2007 11:44
To: [log in to unmask]
Subject: portable appliance testing

Oes 'na derm cydnabyddedig yn Gymraeg?

 

Diolch.

Claire

 

--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.441 / Virus Database: 268.18.3/694 - Release Date: 20/02/2007 13:44

 

--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.412 / Virus Database: 268.18.3/694 - Release Date: 20/02/2007

 

--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.412 / Virus Database: 268.18.3/694 - Release Date: 20/02/2007

No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.441 / Virus Database: 268.18.3/694 - Release Date: 20/02/2007 13:44