----- Original Message -----
Sent: Wednesday,
February 28, 2007 9:36 AM
Subject: ATB: ATB: slogan
Wyt – mi wyt!!
Y cyngor mae Heddlu Gogledd Cymru yn ei
gynnig ydi:
“the best advice I can offer motorists is
to switch your phone to divert before you begin your journey”
Heb gyrraedd y ddogfen dan sylw eto, ond rhywbeth fel “sicrhau nad
yw eich ffôn yn derbyn negeseuon cyn dechrau ar eich taith” yw’r syniad cyntaf
gen i – fedra i ddim gweld ffordd arall o gwmpas divert!
Fy hun, wela i ddim o’i le ar “Dim ffôn ar y lôn”. Mae’n gryno,
mae’n hawdd ei gofio, mae’n dweud yn union beth yw’r neges ac, yn bwysicach na
dim, mae’n odli!!
John Puw
Uned
Gyfieithu/Translation Unit
Ffôn/Tel: 01492 510935
Mewnol/Internal: 6135
E-bost/E-mail: [log in to unmask]
Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] Ar
ran Siân Roberts
Anfonwyd/Sent: 28 Chwefror 2007
08:00
At/To:
[log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re: ATB: slogan
Sori i daflu dŵr oer ar hyn - ond dw i'n meddwl dy fod ti'n gallu ateb
dy ffôn hyd yn oed os yw wedi cloi - felly dyw e ddim yn hollol gywir.
Siân
On 28 Chwef 2007, at 01:59, Huw Garan wrote:
Dyma'r
gorau gen i. Mae'n osgoi'r broblem ti/chi yn dwt a gellid osgoi'r broblem
o genedl trwy eirio'r slogan ychydig yn anghywir, "ffôn wedi cloi".
Oddi wrth/From: Discussion
of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]]
Ar ran Jones, Beryl (APS-PTRS)
Anfonwyd/Sent:
27 February 2007 12:25
At/To:
[log in to unmask]
Pwnc/Subject:
Re: slogan
[...]
Olwynion
yn troi?
Ffôn
wedi'i gloi!
cofion
Beryl
|
Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys.
Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon. Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich cydweithrediad.
Heddlu Gogledd Cymru
Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication. North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content.
This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy. Thank you for your co-operation.
North Wales Police
|
|
Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys.
Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon. Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich cydweithrediad.
Heddlu Gogledd Cymru
Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication. North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content.
This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy. Thank you for your co-operation.
North Wales Police
|
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.446 / Virus Database: 268.18.4/705 - Release Date: 27/02/2007
15:24
