 |
 |
Y fersiwn a glywais i yw: Dy elyn penna' yw dy deulu. Ann ----- Original Message ----- From: "Alwyn Ffransis Jones" <[log in to unmask]> To: <[log in to unmask]> Sent: Monday, February 12, 2007 10:05 AM Subject: Re: Family can be murder (neges go iawn, nid spam!) Annwyl Huw Gelyn dyn fydd ei dylwyth ei hun Dyma gyfieithiad o: Please find translation of: Cofion Alwyn Jones -----Original Message----- From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Huw Roberts Sent: 12 Chwefror 2007 09:59 To: [log in to unmask] Subject: Family can be murder (neges go iawn, nid spam!) "Family can be murder" (The play concerns the murder of one of the protagonist's parents, so the sense is the slight double meaning of hell to live with / dead!) Diolch yn daclus o flaen llaw am eich cymorth. Huw Roberts Cyfieithydd / Translator (029) 2078 1432 07957 182 087 [log in to unmask] Dros Gymru'n gwlad! ----------------------------------------- "Mae'r neges e-bost hon ac unrhyw ymgysylltiadau yn gyfrinachol, ac wedi eu bwriadu ar gyfer yr un sy'n cael ei h/enwi yn unig. Gallent gynnwys gwybodaeth freintiedig. Os yw'r neges hon wedi eich cyrraedd ar gam, ni ddylech ei chopio, ei rhannu na dangos ei chynnwys i unrhyw un. Cysylltwch efo Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy ar unwaith. Nid yw'r Cyngor na'r un sydd wedi anfon y neges yn derbyn unrhyw gyfrifoldeb am feirysau, a'ch cyfrifoldeb chi yw sganio unrhyw ymgysylltiadau." "This email and any attachments are confidential and intended for the named recipient only. The content may contain privileged information. If it has reached you by mistake, you should not copy, distribute or show the content to anyone but should contact Conwy County Borough Council at once. Neither the Council nor the sender accepts any responsibility for viruses, and it is your responsibility to scan any attachments." -- No virus found in this incoming message. Checked by AVG Free Edition. Version: 7.5.441 / Virus Database: 268.17.37/682 - Release Date: 12/02/2007 13:23