 |
 |
Diolch Berwyn
Annwyl Syr ddefnyddiais am na dderbyniais
eich ateb mewn pryd. Bydd eich nodyn yn ddefnyddiol fodd bynnag ar gyfer y
dyfodol mae’n siŵr.
Bet Eldred
Cyfieithydd - Translator
Heddlu Dyfed-Powys Police
0845 330 2000 Est - Ext 6558
Oddi wrth/From: Discussion
of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] Ar
ran Berwyn Jones
Anfonwyd/Sent: 21 December 2006
11:14
At/To:
[log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re: cyfeirio llythyr
O edrych ar dudalen 170 y Golygiadur, fe
welir trefn mynegeio enwau lle daw'r cyfenw'n gyntaf, sef :
ab Alun, Hedd
ab Alun, Non
ach Siôn, Eleri
ferch Gwyn, Eleri
ac ati. Y cyfenw, felly, yw 'ab Alun' a dyna a ddylai
ddod ar ôl y 'Mr'.
Os yw 'Annwyl Miss ach Siôn' a 'Ms ferch Gwyn' i'w gweld
braidd yn rhyfedd, gwell rhoi'r enw'n llawn, mae'n debyg.
Dewis arall fyddai dweud 'Annwyl Gyfaill' (cyfarchiad
sy'n anodd ei gyfleu'n gywir wrth gyfieithu i'r Saesneg).
----- Original Message -----