 |
 |
Ardderchog! Dyna ateb fy mhroblem! Diolch yn fawr. Rhian ________________________________ From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of David Bullock Sent: 07 December 2006 12:04 To: [log in to unmask] Subject: ATB: Carry out abortions Ydy "... cafodd menywod 15-44 oed a oedd yn byw yng Nghymru 7,764 o erthyliadau..." yn bosib? ________________________________ Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Rhian Huws Anfonwyd/Sent: 07 December 2006 11:24 At/To: [log in to unmask] Pwnc/Subject: Carry out abortions Y frawddeg yw: In 2004, there were 7,764 abortions carried out on women between the ages of 15-44 and resident in Wales Yn ôl yr awdur, nid yw'n hollol gywir dweud 'Yn 2004 cafodd 7,764 o fenywod ....erthyliad' gan ei bod yn bosibl bod rhai menywod wedi cael mwy nag un erthyliad yn y cyfnod hwnnw. Tydi 'cyflawni' neu 'cynnal' ddim yn swnio'n iawn chwaith! Diolch ymlaen llaw am bob awgrym! Rhian Rhian Huws Arbenigwr Iaith Gymraeg/Welsh Language Specialist Canolfan Iechyd Cymru/Wales Centre for Health 14 Ffordd yr Eglwys Gadeiriol/14 Cathedral Road Caerdydd/Cardiff CF11 9LJ Ffôn/Telephone: 029 20227744 Ebost/Email: [log in to unmask]