 |
 |
Credaf mai enw a arferir ar lafar ers amser gan naturiaethwyr yw Pluen Parot ac mai dyna paham yr oedd panel enwau C E Llwyd o'i blaid. Ni theimlent y dylent newid enw a oedd yn gwbl gartrefol yn eu plith, ac un hawdd a chofiadwy, am un purach a chysonach. Ni chlywais sôn am y planhigyn cyn mynd i'w cynghori hwy. Rhisiart Message ----- From: "Ann Corkett" <[log in to unmask]> To: <> Sent: Wednesday, December 13, 2006 4:17 PM Subject: Re: Planhigion ymledol > Mae'r ddau enw yng Ngeiriadur yr Academi. > > Mae 'water milfoil' dan y gair 'milfoil'. Yno ceir 'myrdd-ddail' > (Myriophyllum); 'milddail' yw Achillea millefolium. > Gweler 'Planhigion Blodeuol, Conwydd a Rhedyn' Cymdeithas Ed. Llwyd, t. > 41. Nid yr un teulu yw Achillea (milfoil = milddail) a Myriophyllum > (myrdd-ddail). Yno gelwir M. aquaticum - parrot's feather - yn 'pluen > parot', cyfieithiad slafaidd nad yw'n gyson a'r enwau ar aelodau eraill > o'r teulu. > > Ceir 'fairy fern' dan y gair 'fairy'. Yno ceir 'pelydr bychan', g. Fel > arfer ystyr 'fairy' mewn enwau o'r fath yw 'bychan'. > > Bruce > > ----- Original Message ----- > From: "Howard Huws" <[log in to unmask]> > To: <[log in to unmask]> > Sent: Wednesday, December 13, 2006 3:10 PM > Subject: Planhigion ymledol > > > A oes enwau Cymraeg ar gyfer y planhigion ymledol estron canlynol, os > gwelwch yn dda? > > "Parrot's Feather \ Water Milfoil" (Myriophyllum aquaticum) > "Fairy fern" (Azolla filiculoides) > > A dilyn y Lladin, "Milddail y Dwr" ar gyfer y cyntaf, efallai. 'Dyw'r > Lladin fawr o gymorth efo'r ail, gan mai ystyr "filiculoides" yw "tebyg i > redynen". Rhedynen y Tylwyth Teg, efallai? > > > -- > No virus found in this incoming message. > Checked by AVG Free Edition. > Version: 7.5.432 / Virus Database: 268.15.18/584 - Release Date: > 12/12/2006 23:17 >