Colleagues,

A final reminder below of the CfP for the 2007 Feuchtwanger symposium in Los Angeles, now with the correct dates.

Pól.

International Feuchtwanger Society

Call for Papers

Feuchtwanger und Film

Feuchtwanger et le cinéma

Feuchtwanger and Film

Die Dritte Tagung der Internationalen Feuchtwanger Gesellschaft wird vom 5. bis 7. September an der University of Southern California in Los Angeles und der Villa Aurora, dem letzten Domizil der Feuchtwangers in Pacific Palisades, stattfinden. Das Thema der Tagung lautet "Feuchtwanger und Film". Es wird um Angebote von entsprechenden Referaten gebeten, etwa zu Veit Harlans Jud Süß, der englischen Fassung von Jud Süß in der Regie von Lothar Mendes, Konrad Wolfs Goya, zu den Fernsehproduktionen von Die Geschwister Oppermann und Exil sowie der russischen Verfilmung von Die Geschwister Oppermann. Beiträge zu Verfilmungen von Werken anderer Exil-Schriftsteller in den USA sind ebenfalls willkommen – zum Beispiel die Hollywood-Version von Anna Seghers The Seventh Cross in der Regie von Fred Zinnemann, der von Erwin Piscator in der UdSSR gedrehte Film Der Aufstand der Fischer von St. Barbara oder Franz Werfels The Song of Bernadette in der Regie von Henry King. Aber auch Referate zu verwandten beziehungsweise weiter gefaßten Aspekten des Tagungsthemas sind willkommen, etwa zu dem Prozeß der Verfilmung von Werken der Literatur, zu den Versuchen deutschsprachiger Exil-Autoren, in den 30er und 40er Jahren Drehbücher für Hollywood zu schreiben, oder zu den "filmischen" Qualitäten von Feuchtwangers Romanen. Die Tagungssprachen werden Englisch, Deutsch und Französisch sein. Es ist geplant, eine Auswahl der Vorträge später in einem überarbeiteten Tagungsband zu veröffentlichen. Angebote von Referaten sind bis Ende Dezember 2006 an den Tagungsleiter Ian Wallace ([log in to unmask]) erbeten.

Prof. Pól Ó Dochartaigh (Professor of German);

Director, Humanities Research Institute;

Chair, Royal Irish Academy Committee for Modern Language, Literary and Cultural Studies;

Le troisième colloque de l’Association Internationale Lion Feuchtwanger aura lieu du 5 au 7 septembre 2007 à l’Université de Californie du Sud à Los Angeles (USC) et à la Villa Aurora, la dernière résidence des Feuchtwanger à Pacific Palisades. Le colloque aura pour thème: ‘Feuchtwanger et le cinéma’ et les futurs participants sont invités à soumettre dès maintenant leurs propositions à l’organisateur du colloque, le professeur Ian Wallace. On s’intéressera plus particulièrement au ‘Juif Süss’ de Veit Harlan, à la version britannique du ‘Juif Süss’ réalisée par Lothar Mendes, au ‘Goya’ de Konrad Wolf, aux versions des ‘Geschwister Oppermann’ et d’ ‘Exil’ tournées pour la télévision et à la production soviétique des ‘Geschwister Oppermann’. On pourra également prendre en compte les films inspirés des œuvres d’autres écrivains exilés aux Etats-Unis, par exemple la version hollywoodienne de la ‘Septième Croix’ d’Anna Seghers tournée par Fred Zinnemann, le film ‘Der Aufstand der Fischer von St. Barbara’ réalisé par Erwin Piscator en URSS ou encore ‘The Song of Bernadette’ de Franz Werfel tourné par Henry King. Il sera également possible de communiquer sur des thèmes plus larges mais néanmoins reliés à la problématique générale. Par exemple: l’adaptation d’œuvres littéraires à l’écran, les tentatives d’écriture de scénarios par des écrivains de langue allemande à Hollywood dans les années 30 et 40 (Brecht, Heinrich Mann) ou encore les qualités ‘filmiques’ des romans de Feuchtwanger. Les communications pourront être présentées en anglais, français ou allemand. Un comité de lecture sélectionnera celles qui seront publiées dans le volume des actes. Les personnes intéressées doivent s’adresser avant la fin décembre 2006 à l’organisateur du colloque, M. Ian Wallace ([log in to unmask]).

The Third Conference of the International Feuchtwanger Society will take place on 5-7 September 2007 at the University of Southern California in Los Angeles and at the Villa Aurora, the last home of the Feuchtwangers in Pacific Palisades. The theme of the conference will be “Feuchtwanger and Film” and offers of papers are now invited on relevant topics. These include: Veit Harlan’s Jud Süß, the British version of Jud Süß directed by Lothar Mendes, Konrad Wolf’s Goya, the versions of Die Geschwister Oppermann and Exil made for television, and the Russian production of Die Geschwister Oppermann. Papers devoted to films based on the works of other exiled writers in the United States are welcome - for example, the Hollywood version of Anna Seghers’s The Seventh Cross directed by Fred Zinnemann, the film of Der Aufstand der Fischer von St. Barbara made by Erwin Piscator in the USSR, or Franz Werfel’s The Song of Bernadette directed by Henry King. Papers on related broader themes are also welcome, such as the processes by which works of literature are adapted for the screen, the attempts by exiled German-speaking writers to write screenplays for Hollywood in the 1930s and 1940s, or the ‘filmic’ qualities of Feuchtwanger’s novels. The conference languages are English, German and French. It is planned to publish an edited volume containing a selection of the conference papers. Offers of papers should be sent by the end of December 2006 to the conference organizer, Ian Wallace, at [log in to unmask]