 |
 |
Adweithiol? Dwi yn dallt bod hyn yn cael ei ddefnyddio yn y maes gwyddoniaeth, ond credaf ei fod yn addas mewn cyd-destynnau eraill. Huw Waters ---------------------------------------- > Date: Thu, 16 Nov 2006 10:41:05 +0000 > From: [log in to unmask] > Subject: reactive > To: [log in to unmask] > > Rwy'n gweithio ar ddarn am y gwasanaethau cymdeithasol. > > Mae angen cyfieithu "reactive". Y gair cynta ddaeth i'm meddwl oedd > "adweithiol" ond cofiais fod hwnnw'n cael ei ddefnyddio ar gyfer "reactionary". > O edrych yn y geiriaduron, gwelaf fod GyrA yn rhoi "adweitheddol" am > "reactive" ac "adweithiol" am "reactionary" ond bod Termau Gwaith a Gofal > Cymdeithasol yn rhoi "adweithiol" am "reactive". > Byddai'n well gen i ddefnyddio "adweithiol" os oes modd - mae'n gliriach - a > hoffwn gadarnhad ei fod yn cael ei ddefnyddio ym maes gwaith a gofal > cymdeithasol - plis! _________________________________________________________________ Be one of the first to try Windows Live Mail. http://ideas.live.com/programpage.aspx?versionId=5d21c51a-b161-4314-9b0e-4911fb2b2e6d