Annwyl Sian

 

Diolch am ddweud wrthym am hyn. Rwyf wedi sôn wrth y swyddogion yma sy’n gyfrifol am y wefan am yr anhawster a gobeithio y bydd ffordd o ddatrys y broblem yn y tymor hwy. Yn y cyfamser maent yn awgrymu eich bod yn cadw’r ddogfen i’ch cyfrifiadur a wedyn yn ceisio’i hagor o’ch ffeiliau chi yn hytrach na’i hagor a’i llwytho i lawr yn uniongyrchol o’r wefan. Gobeithio y bydd hynny’n gweithio ac y bydd y canllawiau o gymorth.

 

Hwyl

 

Lowri 

 

Lowri W. Williams

 

Arweinydd Uned Safoni Termau a Chyfieithu /

Leader Terminology Standardisation and Translation Unit

Bwrdd yr Iaith Gymraeg / Welsh Language Board

Ffôn / Tel: 02920 878000

Ffacs / Fax: 02920 878001

e-bost / e-mail: [log in to unmask]

 

*****

Dylai'r datganiadau neu'r sylwadau uchod gael eu trin fel rhai personol ac nid o reidrwydd fel datganiadau neu sylwadau gan Fwrdd yr Iaith Gymraeg, unrhyw ran ohono neu unrhyw gorff sy'n gysylltiedig ag ef.

 

*****

Any of the statements or comments made above should be regarded as personal and not necessarily those of the Welsh Language Board, any constituent part or connected body.

 

---

Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Siân Roberts
Anfonwyd/Sent: 27 Tachwedd 2006 11:51
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: {SPAM}? Re: ATB: {SPAM}? Enwau Ieithoedd

 

Rwy'n methu agor y ddogfen - gwelaf mai ffeil pdf yw hi ond ar ôl ei lawrlwytho, .pd sydd ar y diwedd.

(Dwi'n gweithio ar fac)

Oes rhywbeth y galla i ei wneud i agor y ffeil?

Dylai fod yn ddefnyddiol

 

Diolch

Siân

 

On 27 Tach 2006, at 11:27, Lowri Williams wrote:

Annwyl Cathrin

 

Aeth Tîm Safoni Enwau Lleoedd Bwrdd yr Iaith Gymraeg ati yn ddiweddar i edrych ar enwau lleoedd y tu allan i Gymru a bydd ei restr o enwau lleoedd yn ymddangos yn fuan yn y Gronfa Genedlaethol o Dermau www.bwrdd-yr-iaith.org.uk/termau . Yn y cyfamser wrth drafod enwau lleoedd edrychwyd hefyd ar enwau ieithoedd a phobloedd, a datblygodd y Tîm ganllaw wrth wneud hynny. Mae’r canllaw bellach ar wefan y Bwrdd – ‘Canllawiau wrth ddynodi enwau gwledydd, ieithoedd a phobloedd y tu allan i Gymru’ http://www.bwrdd-yr-iaith.org.uk/cynnwys.php?cID=&pID=109&nID=2433&langID=1 . Gobeithio y bydd o gymorth iti.

 

Hwyl

Lowri

 

 

 

 

Lowri W. Williams

 

Arweinydd Uned Safoni Termau a Chyfieithu /

Leader Terminology Standardisation and Translation Unit

Bwrdd yr Iaith Gymraeg / Welsh Language Board

Ffôn / Tel: 02920 878000

Ffacs / Fax: 02920 878001

e-bost / e-mail: [log in to unmask]

 

*****

Dylai'r datganiadau neu'r sylwadau uchod gael eu trin fel rhai personol ac nid o reidrwydd fel datganiadau neu sylwadau gan Fwrdd yr Iaith Gymraeg, unrhyw ran ohono neu unrhyw gorff sy'n gysylltiedig ag ef.

 

*****

Any of the statements or comments made above should be regarded as personal and not necessarily those of the Welsh Language Board, any constituent part or connected body.

 

---

Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Cathrin Alwen
Anfonwyd/Sent: 27 Tachwedd 2006 11:11
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: {SPAM}? Enwau Ieithoedd

 

 

A oes gan unrhyw un syniad beth yw'r cyfieithiadau swyddogol ar gyfer yr ieithoedd canlynol?

Jamaican (Jamaiceg ? Neu Iaith Jamaica?
Kannada (ddim am ddefnyddio Canada gan mai dyna yw enw'r wlad)
Patois (ei adael fel ag y mae?)
Krio (Crio ynteu Krio?)

Hefyd - a ddylid Cymreigeiddio geiriau fel Qatar >>> Catar?
Rydw i o blaid cadw'r sillafiad gwreiddiol, ond beth yw eich barn chi?

Diolch ymlaen llaw
Cathrin