Dyma ddyfyniad Saesneg am ASSET.
"ASSET is a national format, which the youth justice
board expects youth offending teams to use in their work with all young
people.
It has to be used for all work carried out by youth
offending teams following:
- A final warning;
- In preparing a court report;
- Following sentence from court;
The ASSET form will be completed at different stages
during the time the youth offending team is working with you:
- At the start;
- During the work or programme you are undertaking;
- At the end of the period of work."
Efallai bod yr amserlen uchod yn cadarnhau'r hyn
ysgrifennodd Huw.
Claire
-----Neges Wreiddiol-----/-----Original
Message-----
Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical
terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar
ran David Symons
Anfonwyd/Sent: 06 October 2006 08:53
At/To:
[log in to unmask]
Pwnc/Subject: Geirfa Cyfiawnder
Ieuenctid
Wi wrthi'n cyfieithu dogfen Cyfiawnder Ieuenctid sy'n ymwneud
yn benodol â Thimâu Troseddu Ieuenctid ac wedi dod o hyd i rai ymadroddion sy'n
peri peth dryswch, sef:
Disposal
Community
Disposal
Asset
Start Asset
Nawr, wi'n credu bo fi'n gwybod
beth mae 'Disposal' yn golygu, sef bod y person ifanc wedi cael ei 'brosesu'
drwy'r system mewn un ffordd neu'r llall, boed i wasanaeth cymunedol neu i'r
carchar neu ddarpariaeth arall, a byddwn yn ddiolchgar cael cadarnhad o hynny,
ond rhaid cyfaddef bo fi braidd yn 'stumped' ynghylch 'Asset' a 'Start Asset'.
Unrhyw syniadau?
Diolch ymlaen llaw am eich cymorth.
D