Gaf fi ofyn
cwestiwn ar gorn y drafodaeth am ‘etc’, ac yn y blaen. Rwy’n gweld
anghysondeb mawr yn yr arfer o ddefnyddio ‘ayyb’, ac ‘ayb’ (ble
ddechreuodd y ffansi hwn beth bynnag?) a hefyd ‘yb’ ac ‘yh’ am ‘am’, ‘pm’.
Yn ‘ayyb’ mae disgwyl i’r ‘y’ gyntaf fod yn dalfyriad o ‘yn’, ond yn union
wedyn mae ‘y’ yn sefyll am y gair cyfan, sef y fannod! A chyda’r arfer
‘yb’ ac ‘yh’ mae disgwyl i’r ‘y’ arwyddo’r fannod ‘y’ ond yn ‘yr hwyr’
disgwylir iddo fod yn dalfyriad o ‘yr’. Yn waeth na hynny, ydy ‘hwyr’ yn
cyfleu unrhyw amser ar ôl 12 canol dydd yn y Gymraeg? Gwaeth byth, i’r
rheiny sy’n mynnu defnyddio ‘yp’ (am ‘y prynhawn’ debyg gen i) mae
‘prynhawn’ i arwyddo hyd yn oed tua 11.16 y nos, ydy e? Onid yw’n bryd
cael cysondeb? Pam yr ysfa am beidio â defnyddio’r talfyriadau Lladin beth
bynnag? Oes gan rywun sylwadau, os gwelwch chi’n
dda?
Mary
From:
Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of GLENYS
ROBERTS
Sent: 19 October
2006 17:20
To:
[log in to unmask]
Subject: Re: Health and Safety at
Work etc. Act 1974
Ia, mae'n siwr y bydd yr iaith
wedi symud ymlaen erbyn y flwyddyn honno
...
... ond yn y cyfamser, mae 'ac
ati' yn swnio baidd yn anffurfiol yn y cyd-destun
yma.
----- Original Message -----
Sent:
Thursday, October 19, 2006 4:13 PM
Subject: Re:
Health and Safety at Work etc. Act
1974
Ti'n gallu gweld
200 mlynedd i'r dyfodol rwan, wyt Catrin?
;-)
faswn i'n ffafrio
"ac ati" yn yr enghraifft yma.
----- Original Message
-----
Sent:
Thursday, October 19, 2006 2:54 PM
Subject:
Re: Health and Safety at Work etc. Act
1974
Yn
Arddulliadur Gwasanaeth Cyfieithu'r Cynulliad (Gorffennaf 2206), mae'r
cyfarwyddyd canlynol:
etc; ac nid
'ayb' nac 'ayyb'. Nid oes angen atalnod chwaith, oni bai ei fod ar
ddiwedd brawddeg wrth
gwrs
-----Original
Message-----
From:
Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]]On Behalf Of Pennawd
Cyf.
Sent: 19
October 2006 10:45
To:
[log in to unmask]
Subject: Health and Safety at
Work etc. Act 1974
Mae'r "etc." yn enw'r
ddeddf yn Saesneg, ond yn anffodus nid yw'n ymddangos yn yr enw ar
TermCymru.
Mae enghreifftiau o'r
enw yn Gymraeg gydag "ac ati" a hefyd gydag "etc." A wyr
rhywun pa un y dylwn ei
ddefnyddio?