Tim - pam mae negeseuon yn dod gen ti efo neges rhywun arall yn cael ei
ailadrodd, ond dim byd arall?
Rhywun wedi f'atgoffa o'r arfer yn Llangennech/Llwynhendy - 'Shwd y fe' maen
nhw'n ddweud wrth ei gilydd - hy galw 'ti' yn 'fe' - a'r gwrywaidd bob tro!
Catrin
----- Original Message -----
From: "Tim Saunders" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Friday, September 08, 2006 4:48 PM
Subject: Re: ATB: Pa ryw?
Defnydd diddorol arall yw 'we' fel rhagenw 2ail berson - 'And how are we
today?'
Ond rwyn cofio darllen rywle fod enghreiftiau o ddefnyddio their fel hyn
yn Saesneg iw gweld yng ngwaith Shakespeare ar Beibl, ac felly nad arfer
diweddar yw e mewn gwirionedd.
Pe bai athro neu athrawes yn trefnu dosbarth o blant bach at ryw wers, pa un
or rhain ddweden nhw tybed:
(a) has everyone got his pencil out?
(b) has everyone got his or her pencil out?
(c) has everyone got their pencil out?
Anghofiwch am y tro mai Have you all got your pencils out ywr ateb amlwg,
ac rwyn credu y bydd lawer yn cytuno mai dim ond (c) syn swnion naturiol.
_____
Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and
vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran GLENYS
ROBERTS
Anfonwyd/Sent: 08 September 2006 11:28
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re: Pa ryw?
Mae'n well gen i hynny, am wn i, na'r arfer diweddar o roi 'their' bob tro
mewn ymadroddion fel hyn. Ai dim ond fi sy'n casáu brawddegau fel rhai BT -
'the caller withheld their number'? Mi fydda i'n teimlo fel gweiddi lawr y
ffôn, 'How can the caller withold their number?' Pwysau o blaid bod yn PC
wedi mynd yn rhemp!
O diar, mae'r plant yn deud 'mod i'n mynd yn fwy stropi yn fy henaint!
Hwyl!
Glenys
----- Original Message -----
From: "Ann Corkett" < <mailto:[log in to unmask]>
[log in to unmask]>
To: < <mailto:[log in to unmask]>
[log in to unmask]>
Sent: Friday, September 08, 2006 10:28 AM
Subject: Re: Pa ryw?
Sorri, "i'w amgylchiadau"!
Ann
----- Original Message -----
From: "Ann Corkett" < <mailto:[log in to unmask]>
[log in to unmask]>
To: < <mailto:[log in to unmask]>
[log in to unmask]>
Sent: Friday, September 08, 2006 10:21 AM
Subject: Pa ryw?
Yn sgil y sylwadau yn "Sawl Un?", mae'n werth dweud ei bod hi'n hawdd iawn
llithro ynghylch rhyw ('sex' nid 'some') unigolyn hefyd, wrth gyfieithu o'r
Gymraeg.
Yn ddiweddar, cyfieithiais i adroddiad (dychmygol) ynghylch damwain mewn
cartref hen bobl. "Atik" oedd enw'r gofalydd, a chymerais mai gwraig
ydoedd, nes i un o'r cwestiynau ar y diwedd ddangos mai dyn oedd.
Sylwais yn ddiweddar bod sylw Kate Roberts ar "Te yn y Grug" wedi'i
gyfieithu fel hyn,""able to enter the dark recesses of a child's mind and
show a child's reaction to his circumstances". Yr oedd y cyfieithiad ei hun
yn ddi-fai, ond mae'n amlwg bod rhywun wedi gweld rhywbeth fel "ymateb
plentyn i ei amgylchiadau" heb gofio/wybod bod y plentyn yn y novel yn
ferch.
Ann
----- Original Message -----
From: "SIAN ROBERTS" < <mailto:[log in to unmask]>
[log in to unmask]>
To: < <mailto:[log in to unmask]>
[log in to unmask]>
Sent: Friday, September 08, 2006 9:54 AM
Subject: Re: Sawl un?
Bu bron i mi wneud yr un camgymeriad o chwith -
cyfieithu rhywbeth fel "Sailing Ship Festival" a dweud
"Gwyl Llongau Hwyliau" tan i mi sylwi reit ar y diwedd
mai dim ond un llong hwyliau oedd yno.
Bai'r Saesneg!
Hwyl
Sian
--- GLENYS ROBERTS < <mailto:[log in to unmask]>
[log in to unmask]> wrote:
> I ddilyn pwynt a gododd Ann ar gychwyn y drafodaeth
> am ffermio pysgod, ro'n 'adra' yn Llangefni dros
> w^yl y banc, ac roedd 'na arwyddion ar yr A55 yn
> cyfeirio pobl at 'Sioe Beic Ynys Môn', sef 'Anglesey
> Bike Show' mae'n debyg. Ro'n i'n teimlo fel mynd
> allan ac ychwanegu 'Be', 'mond un beic?' at yr
> arwydd!
> Glenys
--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.405 / Virus Database: 268.12.2/441 - Release Date: 07/09/2006
--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.405 / Virus Database: 268.12.2/441 - Release Date: 07/09/2006
--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.405 / Virus Database: 268.12.2/442 - Release Date: 9/8/2006
