Beth am Termau Gofal
Iechyd Pobl Hŷn (ISBN 184 220 080 1), Termau Hybu Iechyd |(ISBN 1-84220-009-7)
yr hen Dermau Meddygol (ISBN 0-7083-0957-7); hefyd, mae yno Dermau Iechyd
Meddwl Plant a Phobl Ifanc (dim copi) – y cyfan (oni bai am yr hen Dermau
Meddygol) ar gael gan Sharon Jones / Angharad Wright (e-bost Angharad yw
[log in to unmask]
Byddai Sharon hefyd yn
gallu helpu gyda llawer o dermau o’r fath
John
-----Neges Wreiddiol-----/-----Original
Message-----
Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical
terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran
Emily Williams
Anfonwyd/Sent: 15 Awst 2006 10:43
At/To:
[log in to unmask]
Pwnc/Subject:
ffisiotherapi
Helo bawb,
dw i wrthi'n cyfieithu dogfen ar ffisiotherpi yn
nhriniaeth ffibrosis systig
sydd wedi bod yn her gan nad oes lawer o derminoleg
feddygol i gael yn y
Gymraeg. Felly -
1. a oes gan unrhywun restr o derminoleg sy'n
gysylltiedig a'r maes meddygaeth?
a
2. dw i'n chwilio am gyfieithiad am
'tip/tipping/tipped'. hynny yw, fel
rhan o driniaeth pobl a ffibrosis systig mae'r claf yn
cael ei 'dipio' fel
bod ei ben i lawr er mwyn gadael i'r mwcws ddod allan
o'r geg yn haws
(lyfli!). dyma enghraifft 'Modifications may
include, the elimination of
head down positions with the lower lobes being drained
in a horizontal plane
or the use of a slight tip only.'
bydd rhagor o ymadroddion yn
dilyn!
diolch ymlaen llaw!
Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o
gyfathrebu. Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost
a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal â'u
cynnwys.
Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y
bwriedir y neges hon. Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad,
gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich
system. Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb
ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen
yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich cydweithrediad.
Heddlu Gogledd Cymru
Internet e-mail is not to be treated as a secure means
of communication. North Wales Police monitor all Internet e-mail
activity and content.
This communication is intended for the addressee(s)
only. Please notify the sender if received in error and erase from your
system. Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful,
Opinions expressed in this document may not be official policy. Thank
you for you co-operation.
North Wales
Police
