----- Original Message -----
Sent:
Wednesday, July 12, 2006 7:45 AM
Heb os! Fel y
gwahaniaeth rhwng gwyddbwyll a draffts!!
John
From: Discussion of Welsh language technical terminology and
vocabulary [mailto:[log in to unmask]]
On Behalf Of Mary
Jones
Sent: 12 July 2006
00:35
To: John
Puw
Subject: Re:
nicio
Ann
A finnau’n meddwl
mai am y bêl gron wirion roeddech yn sôn. Ond na, rygbi sydd yma. Ystyr
‘dwyn’ sydd yn eich enghreifftiau: ‘to nick a scrum against the head’ yw
llwyddo i ennill y bêl mewn sgrym er mai’r ochor arall sydd wedi ei rhoi i
mewn i’r sgrym – ‘against the put-in/head’. A byddai dwyn yn iawn
hefyd am daflu i’r llinell (gyda llaw, ydych chi wedi sylwi sut mae nifer
fawr o sylwebyddion rygbi’n dilyn ei gilydd ac yn dweud ‘y linell’ y dyddie
hyn?). Bydd neidiwr yn y llinell (‘line-out’) wedi llwyddo i ddwyn y bêl,
gan dwyllo bachwr y tîm arall a fydd wedi taflu’r bêl i mewn i’r llinell.
On’d ydy rygbi lawer yn fwy difyr na
phêl-droed!
Mary
From: Discussion of Welsh language technical terminology and
vocabulary [mailto:[log in to unmask]]
On Behalf Of Geraint
Løvgreen
Sent: 11 July 2006
23:58
To:
[log in to unmask]
Subject: Re: nicio
O, dallt rwan - 'chase
the egg' oedd o!
----- Original Message -----
Sent:
Tuesday, July 11, 2006 11:35 PM
'Ddrwg gen i nad ydw i wedi
diolch i neb o'r blaen - 'roedd yn ras gwyllt gorffen mewn pryd, ac ni
ddaeth rhai o'r atebion cyn hynny - peth da, o bosibl, neu mi fyddwn i
wedi bod mewn mwy o benbleth. Defnyddiais "nicking" ond mewn
dyfynodau, gan obeithio y byddai gan yr arholwr fwy o syniad na
fi!
Wedi cael mwy o amser heno,
gwelais yr rhain ar y we:
Malcolm O’Kelly had a good game too, nicking a
number of Scottish lineout throws and giving their hooker the
yips.
Town continued to pile the pressure onto the
Dolgellau line and after nicking a scrum against the head, the ball was
spun along the back line.
'Dyn a wyr beth maen nhw yn ei feddwl a diolch
byth nad oes rhaid imi eu cyfieithu.
----- Original Message -----
Sent:
Tuesday, July 11, 2006 7:46 PM
ie, neu tybed ai
'rhyng-gipio' (intercepting) maen nhw'n
feddwl.
Fel y dywed
Garmon, dwi heb glywed y term 'he nicked him' yn
saesneg...
----- Original Message
-----
Sent:
Tuesday, July 11, 2006 3:30 PM
Yr esboniad
cyntaf sy’n swnio’n gywir i mi John, h.y. cyffyrddiad ysgafn ond un
sy’n ddigon i beri i’r chwaraewr syrthio, yn enwedig os yw’n chwarae i
dîm Portiwgal! Mi fedra i ddychmygu sylwebydd yn dweud “He just got a
nick on him there” – ond alla i ddim dweud yn bendant fy mod wedi
clywed y ferf o’r blaen yn Saesneg, h.y. “He nicked him”.
Garmon
From: Discussion of Welsh language technical terminology and
vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Puw,
John
Sent: 11 July
2006 14:15
To:
[log in to unmask]
Subject: ATB:
nicio
Neu wedi ail feddwl,
efallai mai dwyn y bêl sydd dan ystyr. Arglwydd mae angen
gras!!!
John
Oddi
wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and
vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] Ar ran Ann Corkett
Anfonwyd/Sent: 11 Gorffennaf 2006
14:05
At/To:
[log in to unmask]
Pwnc/Subject:
nicio
Mae hyd yn oed y rhai
ohonom nad ydym yn ymddiddori mewn pel-droed yn clywed am ymosodedd
mewn chwaraeon ddyddiau hyn, felly mae'n ddiddorol bod yn cyfieithu
damcaniaethau ar y pwnc ar hyn o
bryd.
Yn ol yr ymgeisydd hwn
"mae ymosodedd strategol yn cynnwys 'nicio' neu tacl
pendant".
Beth yw "nicio" os gwelch
yn dda?
|
Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys.
Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon. Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich cydweithrediad.
Heddlu Gogledd Cymru
Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication. North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content.
This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy. Thank you for you co-operation.
North Wales Police
|
|
Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys.
Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon. Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich cydweithrediad.
Heddlu Gogledd Cymru
Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication. North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content.
This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy. Thank you for you co-operation.
North Wales Police
|
No virus found in this incoming
message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.394 / Virus
Database: 268.9.10/383 - Release Date:
07/07/2006
--
No virus found in this incoming
message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.394 / Virus
Database: 268.9.10/385 - Release Date:
11/07/2006
--
No virus found in this outgoing
message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.394 / Virus
Database: 268.9.10/385 - Release Date:
11/07/2006