 |
 |
Yr esboniad cyntaf sy’n swnio’n gywir i mi John, h.y. cyffyrddiad ysgafn ond un sy’n ddigon i beri i’r chwaraewr syrthio, yn enwedig os yw’n chwarae i dîm Portiwgal! Mi fedra i ddychmygu sylwebydd yn dweud “He just got a nick on him there” – ond alla i ddim dweud yn bendant fy mod wedi clywed y ferf o’r blaen yn Saesneg, h.y. “He nicked him”. Garmon _____ From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Puw, John Sent: 11 July 2006 14:15 To: [log in to unmask] Subject: ATB: nicio Neu wedi ail feddwl, efallai mai dwyn y bêl sydd dan ystyr. Arglwydd mae angen gras!!! John _____ Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Ann Corkett Anfonwyd/Sent: 11 Gorffennaf 2006 14:05 At/To: [log in to unmask] Pwnc/Subject: nicio Mae hyd yn oed y rhai ohonom nad ydym yn ymddiddori mewn pel-droed yn clywed am ymosodedd mewn chwaraeon ddyddiau hyn, felly mae'n ddiddorol bod yn cyfieithu damcaniaethau ar y pwnc ar hyn o bryd. Yn ol yr ymgeisydd hwn "mae ymosodedd strategol yn cynnwys 'nicio' neu tacl pendant". Beth yw "nicio" os gwelch yn dda? Diolch, Ann Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys. Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon. Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich cydweithrediad. Heddlu Gogledd Cymru Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication. North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content. This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy. Thank you for you co-operation. North Wales Police Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys. Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon. Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich cydweithrediad. Heddlu Gogledd Cymru Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication. North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content. This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy. Thank you for you co-operation. North Wales Police