Cytuno'n llwyr.<br><br>
<div><span class="gmail_quote">On 06/07/06, <b class="gmail_sendername">Berwyn Jones</b> &lt;<a href="mailto:[log in to unmask]"><a href="/cgi-bin/wa-jisc.exe?LOGON=A3%3Dind0607%26L%3DWELSH-TERMAU-CYMRAEG%26E%3Dbase64%26P%3D419136%26B%3D------%253D_Part_57905_15904563.1152194293765%26T%3Dtext%252Fhtml%3B%2520charset%3DUTF-8%26pending%3D" target="_parent" >[log in to unmask]</a></a>&gt; wrote:</span>
<blockquote class="gmail_quote" style="PADDING-LEFT: 1ex; MARGIN: 0px 0px 0px 0.8ex; BORDER-LEFT: #ccc 1px solid">
<div>
<div bgcolor="#ffffff">
<div><font face="Arial" size="2">
<div><font face="Arial" size="2">Cwestiwn a gododd yn ddiweddar yw:</font></div>
<div><font face="Arial" size="2"></font>&nbsp;</div>
<div>
<div><font face="Microsoft Sans Serif" size="2">Beth ydy confensiwn cyfieithu o ran enwi dogfennau nad ydynt ar gael yn y Gymraeg, a dyfynnu ohonynt?&nbsp; </font><font face="Microsoft Sans Serif" size="2">Os nad ydy dogfen ar gael yn y Gymraeg, a ddylid cyfeirio ati wrth ei henw Saesneg mewn dogfen Gymraeg, ac os oes dyfyniad ohoni, a ddylid cyfieithu hwnnw?
</font></div>
<div><font face="Microsoft Sans Serif" size="2"></font>&nbsp;</div>
<div><font face="Microsoft Sans Serif" size="2">Fy ateb&nbsp;oedd:</font></div>
<div><font face="Microsoft Sans Serif" size="2"></font>&nbsp;</div>
<div>
<div><font face="Arial" size="2">Os nad oes cyfieithiad Cymraeg o ddogfen, byddwn i bob amser yn cyfeirio ati wrth ei theitl Saesneg. Byddwn i hefyd yn cadw pob dyfyniad ohoni yn Saesneg oni bai:</font></div>
<div><font face="Arial" size="2"></font>&nbsp;</div>
<div><font face="Arial" size="2">1. bod modd (a'i bod yn well) ei droi'n ddyfyniad anuniongyrchol, e.e. 'barn Rhiannon Ellis oedd mai .../bod .../y(r) ...' neu 'Honnoddd/Dywedodd/Maentumiodd (ac ati) Rhiannon Ellis ...'/'Ys dywedodd Rhiannon Ellis,&nbsp;...'&nbsp;neu ryw ymadrodd tebyg -&nbsp;gan gyfleu'r ystyr yn Gymraeg ar ôl hynny; neu
</font></div>
<div><font face="Arial" size="2"></font>&nbsp;</div>
<div><font face="Arial" size="2">2.&nbsp;i'r cleient ofyn yn benodol am gyfieithiad ohono. Os gwnaeth, gellir rhoi '(trosiad o'r Report of the Committee on Parliamentary Privileges, Mehefin 2006, td. 16)' ar ddiwedd y cyfieithiad/trosiad o'r dyfyniad. Cyfrifoldeb y cleient, wedyn, fydd unrhyw gŵyn gan yr awdur/cyhoeddwr am drosi heb ganiatâd.
</font></div>
<div><font face="Arial" size="2"></font>&nbsp;</div>
<div><font face="Arial" size="2">Ydy aelodau'r cylch yn cytuno?</font></div>
<div><font face="Arial" size="2"></font>&nbsp;</div>
<div><font face="Arial" size="2">Berwyn</font></div></div></div></font></div></div></div></blockquote></div><br>