JISCMail - WELSH-TERMAU-CYMRAEG Archives

Rwy'n anfon y neges hon ar ran Geraint Williams.

Tybed a oes rhywun yn cofio beth a ddefnyddid yn Gymraeg ar gyfer y Saesneg 'detached' yn achos yr hen 'Flintshire (detached)'? Rwy'n cyfieithu map o'r hen siroedd cyn 1974, pan yr oedd ardal Maelor Saesneg yn cael ei gweinyddu gan Sir y Fflint er nad oedd yn rhan o 'dir mawr' y sir honno. Mae'r map yn cyfeirio at yr ardal hon fel 'Flintshire (detached)'. Mae gen i ail fap i'w gyfieithu hefyd, sef map o Ewrop fodern, sydd eto'n cyfeirio at ardal o Rwsia ger Lithwania nad ydyw yn rhan o 'dir mawr' Rwsia. Mae allwedd y map hwnnw yn cyfeirio at 'Russia (detached)'. Unrhyw syniadau am derm Cymraeg am 'detached' yn yr ystyr hwn?

Diolch yn fawr iawn

Geraint Williams

Uwch Gyfieithydd : Senior Translator

Y Gwasanaeth Cyfieithu : Translation Service
Llywodraeth Cynulliad Cymru : Welsh Assembly Government

E-bost : E-mail [log in to unmask]

Dylid ystyried unrhyw ddatganiad neu sylw a geir yn y neges hon fel un personol ac nid o reidrwydd yn fynegiant o safbwynt Cynulliad Cenedlaethol Cymru, unrhyw ran ohono neu unrhyw gorff cysylltiedig.

Any of the statements or comments made above should be regarded as personal and not necessarily those of the National Assembly for Wales, any constituent part or connected body.