Gair o brofiad a all fod yn gymorth i rywun -
ac ni fydd yn ddim ond rwdlmiri i'r gweddill!
Yn ddiweddar, mi wnes i uwchraddio fy fersiwn o
Trados, o 6.5 i 2006, ond cefais drafferth wrth symud yr hen unedau
cyfieithu (TUs) i'r cofau cyfieithu (TMs) newydd. Ar ol "cysgu arni"
darganfyddais fod y cod iaith a ddefnyddir ar gyfer y Gymraeg wedi'i newid o
GA-WA (Gaelic-Wales) i CY (Cymraeg), ac 'roedd yn rhaid newid pob Uned yn y
ffeil cyn eu mewnforio ("Search a Replace bron 74,000 o weithiau mewn un
ffeil). Newid gwleidyddol gywir, ond byddai wedi bod yn dda dweud wrth
rhywun amdano!
Os bydd ar rywun angen rhagor o gymorth, cysylltwch
a:
