 |
 |
Mae i chi groeso, ond gen i mae'r lle i ddiolch i chi, Berwyn, am y geirfâu Cymraeg-Saesneg a Saesneg/Cymraeg, sy'n aml yn ateb yr ymholiadau mwyaf dyrys sy'n cyrraedd yma. Cofion gorau, Huw Swyddog Llinell Gyswllt â'r Gymraeg www.llinellgyswllt.com -----Original Message----- From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Berwyn Jones Sent: 10 May 2006 11:40 To: [log in to unmask] Subject: Re: Players Diolch i ti, Huw, am ddyfynnu fy ngeiriau! Gallwn ychwanegu: ffigyrau, unigolion, cwmniau, sefydliadau, carfannau, elfennau - a hyd yn oed 'ceffylau blaen'! Rhwng y ddau olaf (elfennau, neu ceffylau blaen) y byddwn i'n dewis, rwy'n meddwl, yn y cyd-destun sydd gan Eirian. Er bod rhywfaint o sawr cyfieitheg yn perthyn iddo, mae'n ddigon posib na châi'r darllenydd fawr o drafferth i ddeall 'chwaraewyr' ... Berwyn ----- Original Message ----- From: "Huw Tegid" <[log in to unmask]> To: <[log in to unmask]> Sent: Wednesday, May 10, 2006 11:32 AM Subject: Re: Players Yng ngeirfa Berwyn Prys Jones ar wefan Cymdeithas Cyfieithwyr, ceir y cofnod canlynol: player: to become a leading p. in the market - dod yn/datblygu'n rym/gystadleuydd blaenllaw/un o'r prif gystadleuwyr yn y farchnad; a leading p. - ceffyl blaen; to be a key p. in - bod yn allweddol yn/mewn http://www.cyfieithwyrcymru.org.uk/cymraeg/adnodd/geirfa.asp Hoffwn eilio 'ceffyl blaen'. Cofion gorau, Huw -----Original Message----- From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Eirian Youngman Sent: 10 May 2006 11:08 To: [log in to unmask] Subject: Players Hynny yw, y bobl bwerus! '....the key players in the industry are......' Mae'r cyd-destun yn son am unigolion a sefydliadau, nid unigolion yn unig. Tybed a yw rhywun wedi dod o hyd i ffordd synhwyrol o gyfleu hyn yn y Gymraeg? Diolch Eirian -- No virus found in this outgoing message. Checked by AVG Free Edition. Version: 7.1.392 / Virus Database: 268.5.5/335 - Release Date: 09/05/2006