----- Original Message -----
Sent: Wednesday, April 05, 2006 4:54
PM
Subject: ATB: rehabilitation of
offenders act
Diolch Berywn. Fe gadwaf y neges hon yn ddiogel
ar gyfer y tro nesaf y bydd rhywun yn ein holi yma!
John
Ystyriaeth sy'n werth ei chadw mewn cof wrth
gyfieithu teitlau fel hyn yw 'beth sydd dan sylw?' Pam, yn nheitl y ddeddf
hon, y defnyddiwyd y gair "offenders"? Gallaf ddychmygu rhyw uchel was
sifil neu wleidydd yn y Swyddfa Gartref yn Whitehall yn meddwl fel
hyn:
"Hm, 'Rehabilitation of ... ?' What shall
we call them. Criminals? How does that sound? Rehabilitation of Criminals
Act? Hardly likely to appeal to Joe Public, is it, even though criminals is
what they are. Let's try something less objectionable, less
in-your-face. What about 'offenders'? Yes, that won't raise people's hackles
- and it'll keep the prison reform people off our backs ..."
Y cwestiwn sy'n codi yn fy meddwl i yw pwy sy'n
debyg o gael eu hailsefydlu? Tramgwyddwyr sifil neu dramgwyddwyr priodasol?
Go brin, oni bai eu bod nhw wedi troseddu hefyd. Troseddwyr yw gwir bwnc y
ddeddf, nid tramgwyddwyr, a throseddwyr ifanc sydd mewn canolfannau
troseddwyr ifanc.
Problem ychwanegol yn y Gymraeg, wrth gwrs, yw
bod 'tramgwydd' a'r gwahanol ffurfiau sy'n deillio ohoni wedi mynd yn eirrau
lled anghyfarwydd tra bo 'trosedd' a 'troseddu' ac ati yn eiriau
sydd bellach yn rhy gyfarwydd ...
Yn y Geiriadur Termau Seicoleg (2004), gyda
llaw, ceir 'proffilio troseddwyr' am 'offender profiling'.
A ddylem, felly, ddweud 'troseddwyr' yn blwmp
ac yn blaen? I mi, does fawr o ddadl. 'Troseddwyr' amdani - gan obeithio nad
ydw i'n tramgwyddo neb!
Berwyn
----- Original Message -----
Sent: Wednesday, April 05, 2006 3:53
PM
Subject: Re: rehabilitation of
offenders act
Oni fyddai'n beth da i rywun chwynu a chysoni Term Cymru? Dwi ddim
yn beirniadu, mae'n wych ac mae'n gymorth mawr i'r gwaith ond mae lot o
bethau anghyson arno erbyn hyn.
All rhywun esbonio beth ydi statws 1,2, 3 a 4
ayb???
diolch
Gorwel
All rhywun o'r Cynulliad ein
goleuo? Dwi wedi dibynnu llawer ar Term Cymru, ond mae gweld rhywbeth
fel hyn yn tanseilio hyder rhywun braidd.
Cytuno mai Deddf Ailsefydlu
Troseddwyr sy'n gywir.
Geraint
Dim ond statws 4 sydd i fersiwn
Term Cymru beth bynnag.
----- Original Message -----
Sent: Wednesday, April 05, 2006
3:15 PM
Subject: ATB: rehabilitation of
offenders act
Dyna ydan ni wedi ei ddefnyddio ar hyd
yr adeg.
John
Deddf
Ailsefydlu Troseddwyr sydd gan Robyn
Lewis.
DIM
TRAMGWYDDWYR!
Bet
Oddi
wrth/From: Gorwel Roberts
[mailto:[log in to unmask]]
Anfonwyd/Sent: 05 April 2006
14:51
At/To:
[log in to unmask]
Pwnc/Subject: rehabilitation of
offenders act
Pwysigrwydd:
Uchel
Arferwn
gredu mai Deddf Ailsefydlu Troseddwyr oedd hon yn Gymraeg ond bellach
gwelaf -
Deddf
Adsefydlu Tramgwyddwyr ar Term Cymru.
Mae Term
Cymru'n gret ond mae'n defnyddio termau anghyson weithiau. Pa un sy'n
gywir.
Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys.
Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon. Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich cydweithrediad.
Heddlu Gogledd Cymru
Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication. North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content.
This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy. Thank you for you co-operation.
North Wales Police
|
Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys.
Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon. Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich cydweithrediad.
Heddlu Gogledd Cymru
Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication. North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content.
This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy. Thank you for you co-operation.
North Wales Police
|
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free
Edition.
Version: 7.1.385 / Virus Database: 268.3.5/301 - Release Date:
04/04/2006
Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys.
Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon. Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich cydweithrediad.
Heddlu Gogledd Cymru
Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication. North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content.
This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy. Thank you for you co-operation.
North Wales Police
|
Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys.
Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon. Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich cydweithrediad.
Heddlu Gogledd Cymru
Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication. North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content.
This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy. Thank you for you co-operation.
North Wales Police
|