MessageAll rhywun o'r Cynulliad ein goleuo? Dwi wedi dibynnu llawer ar Term Cymru, ond mae gweld rhywbeth fel hyn yn tanseilio hyder rhywun braidd.
Cytuno mai Deddf Ailsefydlu Troseddwyr sy'n gywir.
Geraint
Dim ond statws 4 sydd i fersiwn Term Cymru beth bynnag.
----- Original Message -----
From: Puw, John
To: [log in to unmask]
Sent: Wednesday, April 05, 2006 3:15 PM
Subject: ATB: rehabilitation of offenders act
Dyna ydan ni wedi ei ddefnyddio ar hyd yr adeg.
John
------------------------------------------------------------------------------
Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Bet Eldred
Anfonwyd/Sent: 05 April 2006 15:14
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: ATB: rehabilitation of offenders act
Deddf Ailsefydlu Troseddwyr sydd gan Robyn Lewis.
DIM TRAMGWYDDWYR!
Bet
------------------------------------------------------------------------------
Oddi wrth/From: Gorwel Roberts [mailto:[log in to unmask]]
Anfonwyd/Sent: 05 April 2006 14:51
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: rehabilitation of offenders act
Pwysigrwydd: Uchel
Arferwn gredu mai Deddf Ailsefydlu Troseddwyr oedd hon yn Gymraeg ond bellach gwelaf -
Deddf Adsefydlu Tramgwyddwyr ar Term Cymru.
Mae Term Cymru'n gret ond mae'n defnyddio termau anghyson weithiau. Pa un sy'n gywir.
Gorwel
Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys.
Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon. Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich cydweithrediad.
Heddlu Gogledd Cymru
Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication. North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content.
This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy. Thank you for you co-operation.
North Wales Police
Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys.
Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon. Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich cydweithrediad.
Heddlu Gogledd Cymru
Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication. North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content.
This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy. Thank you for you co-operation.
North Wales Police
