-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language
technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On
Behalf Of Ieuan Bryn
Sent: 09 March 2006 12:05
To: [log in to unmask]
Subject: Re: gypsies and
travellers
O’r un farn â chdi - a Phantycelyn! “crwydro yma a thraw…”
Y meddwl ‘yn crwydro’… Neu ddefaid ‘ar
grwydr’ … Neu’r gath
wedi ‘mynd i grwydro’…
‘Crwydro heb fynd i unlle’…
Ieuan
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On
Behalf Of Geraint Løvgreen
Sent: 09 March 2006 10:35 AM
To:
[log in to unmask]
Subject: Re: gypsies and
travellers
Os mai sôn am y cysyniad
ydan ni, yn hytrach na chyfieithu geiriau unigol yn llythrennol, dwi'n dal i
feddwl bod 'teithiwr' yn swnio fel rhywun sydd yn mynd o un lle penodol i le
penodol arall, tra bod 'crwydryn' yn rhywun sy'n teithio o le i le mewn modd mwy
anffurfiol !
Fel yr awgrymodd Pennawd,
oes yna deimlad bod 'crwydryn' yn ddilornus mewn rhyw fodd?
----- Original Message -----
Sent:
Wednesday, March 08, 2006 7:43 PM
Subject:
Re: gypsies and travellers
Gofynnwch i 100 o bobl ar
y stryd ddweud beth yw "teithio" a "chrwydro" yn Saesneg.
Rwy'n fodlon mentro mai
"travel" a "wander", yn y drefn yna, gelech chi fel ateb
gan y mwyafrif mawr.
-----Original
Message-----
From: Discussion
of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]]On Behalf Of Siân Roberts
Sent: 09 March 2006 02:56
To:
[log in to unmask]
Subject: Re: gypsies and
travellers
Sipsiwn-Teithwyr yw Gypsy-Travellers yn ôl TermCymru
On 8 Mawrth 2006, at 07:43, Bet Eldred wrote:
Sipsiwn a Theithwyr
ynteu Sipsiwn a Chrwydriaid?
Beth yw eich barn ogydd?
Diolch ymlaen llaw.
Bet
-----------------
Gwadiad/Disclaimer
Mae'r e-bost hwn ac unrhyw atodiad iddo yn gyfrinachol ac fe'i bwriedir ar
gyfer y sawl a enwir arno yn unig. Gall gynnwys gwybodaeth freintiedig a
chyfrinachol. Os yw wedi eich cyrraedd trwy gamgymeriad ni ellwch ei gopïo,
gweithredu gan ymddired arno, ei ddosbarthu na'i ddangos i unrhyw un arall.
Byddem yn ddiolchgar pe baech yn dileu'r e-bost yn ogystal ac unrhyw gopiau.
Dylech gysylltu â Choleg Meirion Dwyfor ar unwaith. Dylid gwirio'r ffeil
hon/ffeiliau hyn am firws cyn eu defnyddio. Mae unrhyw gynnwys nad yw'n ymwneud
â busnes swyddogol y Coleg yn bersonol i'r awdur ac nid yw'n adlewyrchu barn y
Coleg.
This e-mail and any attachments are confidential and intended for the named
recipient only. The content may contain privileged and confidential
information. If it has reached you by mistake, you should not copy, distribute,
take action in reliance on it or show the content to anyone. We would be
grateful if you would delete this e-mail and destroy any copies of it. Please
contact Coleg Meirion Dwyfor at once. Any files enclosed should be checked for
viruses before use. Any content that is not pertinent to College business is
personal to the author, and is not necessarily the view and opinion of the
College.