Roeddwn i’n hoffi’r cynnig ‘ystyriol i’. Byddai defnyddio hwnnw’n torri’r ddadl ynglyn a ‘caredig i/wrth’!

Mary  

 

 

Wrth gyfeirio at bobl, ‘caredig wrth neu at yr amgylchedd’ fyddwn i’n ei awgrymu… Ond mae’r syniad o bethau neu nwyddau ‘caredig’ yn chwithig i mi!  Onid rhinwedd ym myd pobl yw ‘bod yn garedig’?

 

Ieuan

 

 

Cytuno’n llwyr: ‘caredig wrth’ berson i fi bob amser. Ond a fydde defnyddio ‘i’ yn lle ‘wrth’ yn helpu gwahaniaethu rhwng y ddau syniad? Neu a fydde hynny’n cymryd gormod o ryddid?

Mary

 

 

Roeddwn am godi’r pwynt hwnnw hefyd!

 

Ieuan

 

 

O Gwglo, fe wela i bod amryw o gyrff yn defnyddio "caredig i'r 
amgylchedd" - yn rhyfedd iawn, mae "cyfeillgar i'r amgylchedd" yn fy 
nharo i'n chwithig (er ei fod yn nes at y Saesneg) ond dydi "caredig 
i'r amgylchedd" ddim - grym arfer mae'n siwr

Siân

On 3 Chwef 2006, at 04:57, Ieuan Bryn wrote:

> Ydi ‘pethau’ yn gallu bod yn ‘garedig’?
>
> Mae ‘pobl sy’n garedig i’r amgylchedd’ yn fy nharo i’n iawn, tra bo 
> ‘pethau
> sy’n garedig i’r amgylchedd’ yn chwithig i mi!
>
> Ai ‘tywydd mwyn’ neu ‘tywydd caredig’ ydi ‘kind weather’?
>
> Yr hyn dwi’n ceisio ei ddweud ydi bod ‘pobl’ a ‘phethau’ yn gallu 
> bod yn
> ‘gydnaws â’r amgylchedd’! Neu a ydyn nhw?
>
> Ieuan
>
> -----Original Message-----
> From: Discussion of Welsh language technical terminology and 
> vocabulary
> [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Siân Roberts
> Sent: 03 February 2006 8:18 PM
> To: [log in to unmask]
> Subject: Re: Environmentally friendly
>
> Rwy wedi gweld ac wedi defnyddio "caredig i'r amgylchedd"
>
> Siân
>
> On 3 Chwef 2006, at 11:33, Menna Davies wrote:
>
>
>> Rydyn ni wedi defnyddio 'cydnaws â'r amgylchedd'
>>
>> Menna
>>
>> ----- Original Message -----
>> From: Ieuan Bryn <[log in to unmask]>
>> Date: Friday, February 3, 2006 11:15 am
>> Subject: Re: Environmentally friendly
>>
>>
>>
>>> Onid gair sy’n perthyn i fyd pobl ydi ‘cyfeillgar’?
>>>
>>>
>>>
>>> Mae’r Saeson yn hoff iawn o bersonoli pethau  e.e. ‘the report
>>> considers’ ,
>>> ‘drains can cope with the volume of water…’, ‘the paragraph reads as
>>> follows…’!
>>>
>>>
>>>
>>> Y gair ‘cyfeillgar’ sy’n chwithig i mi yn y cyd-destun yma.
>>>
>>>
>>>
>>> Ieuan
>>>
>>>
>>>
>>>  _____
>>>
>>> From: Discussion of Welsh language technical terminology and
>>> vocabulary[mailto:[log in to unmask]] On Behalf
>>> Of David Bullock
>>> Sent: 03 February 2006 10:46 AM
>>> To: [log in to unmask]
>>> Subject: Re: Environmentally friendly
>>>
>>>
>>>
>>> "Cyfeillgar i ecoleg" fyddai ystyr "eco-gyfeillgar" i fi (neu
>>> gyfeillgar i
>>> atseiniau efallai?) felly fyddwn i ddim yn cynnwys yr un yma
>>> ymhlith goreuon
>>> TermCymru chwaith.
>>>
>>>
>>>
>>> Fe roies i'r gorau i'r gwyddorau ar ddiwedd Fform 3, ond mae cyn
>>> lleied â
>>> hynny o addysg wyddonol yn ddigon i ddeall nad yr un peth yw
>>> ecoleg ac
>>> amgylchedd.
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> -----Original Message-----
>>> From: Discussion of Welsh language technical terminology and
>>> vocabulary[mailto:[log in to unmask]]On Behalf Of
>>> Muiris Mag
>>> Ualghairg
>>> Sent: 03 February 2006 10:13
>>> To: [log in to unmask]
>>> Subject: Re: Environmentally friendly
>>>
>>> Onid yw llesol yn awgrymu bod rhywbeth yn gwneud lles i'r
>>> amgylchedd yn
>>> hytrach na pheidio ag achosi niwed.  Beth sy'n bod ar 'yn
>>> gyfeillgar i'r
>>> amgylchedd'?   Mae Termcymru yn awgrymu' eco-gyfeillgar ond dw i
>>> ddim yn
>>> hoffi hynny.
>>>
>>>
>>>
>>> Muiris
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> -----------------
>>> Gwadiad/Disclaimer
>>>
>>> Mae'r e-bost hwn ac unrhyw atodiad iddo yn gyfrinachol ac fe'i
>>> bwriedir ar
>>> gyfer y sawl a enwir arno yn unig. Gall gynnwys gwybodaeth
>>> freintiedig a
>>> chyfrinachol. Os yw wedi eich cyrraedd trwy gamgymeriad ni ellwch
>>> ei gopïo,
>>> gweithredu gan ymddired arno, ei ddosbarthu na'i ddangos i unrhyw
>>> un arall.
>>> Byddem yn ddiolchgar pe baech yn dileu'r e-bost yn ogystal ac
>>> unrhyw gopiau.
>>> Dylech gysylltu â Choleg Meirion Dwyfor ar unwaith. Dylid gwirio'r
>>> ffeilhon/ffeiliau hyn am firws cyn eu defnyddio. Mae unrhyw
>>> gynnwys nad yw'n
>>> ymwneud â busnes swyddogol y Coleg yn bersonol i'r awdur ac nid yw'n
>>> adlewyrchu barn y Coleg.
>>>
>>> This e-mail and any attachments are confidential and intended for
>>> the named
>>> recipient only. The content may contain privileged and confidential
>>> information. If it has reached you by mistake, you should not copy,
>>> distribute, take action in reliance on it or show the content to
>>> anyone. We
>>> would be grateful if you would delete this e-mail and destroy any
>>> copies of
>>> it. Please contact Coleg Meirion Dwyfor at once. Any files
>>> enclosed should
>>> be checked for viruses before use. Any content that is not
>>> pertinent to
>>> College business is personal to the author, and is not necessarily
>>> the view
>>> and opinion of the College.
>>>
>>> -----------------
>>> Gwadiad/Disclaimer
>>>
>>> Mae'r e-bost hwn ac unrhyw atodiad iddo yn gyfrinachol ac fe'i
>>> bwriedir ar gyfer y sawl a enwir arno yn unig. Gall gynnwys
>>> gwybodaeth freintiedig a chyfrinachol. Os yw wedi eich cyrraedd
>>> trwy gamgymeriad ni ellwch ei gopïo, gweithredu gan ymddired arno,
>>> ei ddosbarthu na'i ddangos i unrhyw un arall. Byddem yn
>>> ddiolchgar pe baech yn dileu'r e-bost yn ogystal ac unrhyw gopiau.
>>> Dylech gysylltu â Choleg Meirion Dwyfor ar unwaith. Dylid gwirio'r
>>> ffeil hon/ffeiliau hyn am firws cyn eu defnyddio. Mae unrhyw
>>> gynnwys nad yw'n ymwneud â busnes swyddogol y Coleg yn bersonol
>>> i'r awdur ac nid yw'n adlewyrchu barn y Coleg.
>>>
>>> This e-mail and any attachments are confidential and intended for
>>> the named recipient only. The content may contain privileged and
>>> confidential information. If it has reached you by mistake, you
>>> should not copy, distribute, take action in reliance on it or show
>>> the content to anyone. We would be grateful if you would delete
>>> this e-mail and destroy any copies of it. Please contact Coleg
>>> Meirion Dwyfor at once. Any files enclosed should be checked for
>>> viruses before use. Any content that is not pertinent to College
>>> business is personal to the author, and is not necessarily the
>>> view and opinion of the College.
>>>
>>>
>>>
>>
>>
>
> -----------------
> Gwadiad/Disclaimer
>
> Mae'r e-bost hwn ac unrhyw atodiad iddo yn gyfrinachol ac fe'i 
> bwriedir ar
> gyfer y sawl a enwir arno yn unig. Gall gynnwys gwybodaeth 
> freintiedig a
> chyfrinachol. Os yw wedi eich cyrraedd trwy gamgymeriad ni ellwch 
> ei gopïo,
> gweithredu gan ymddired arno,  ei ddosbarthu na'i ddangos i unrhyw 
> un arall.
> Byddem yn ddiolchgar pe baech yn dileu'r e-bost yn ogystal ac 
> unrhyw gopiau.
> Dylech gysylltu â Choleg Meirion Dwyfor ar unwaith. Dylid gwirio'r 
> ffeil
> hon/ffeiliau hyn am firws cyn eu defnyddio. Mae unrhyw gynnwys nad 
> yw'n
> ymwneud â busnes swyddogol y Coleg yn bersonol i'r awdur ac nid yw'n
> adlewyrchu barn y Coleg.
>
> This e-mail and any attachments are confidential and intended for 
> the named
> recipient only. The content may contain privileged and confidential
> information. If it has reached you by mistake, you should not copy,
> distribute, take action in reliance on it or show the content to 
> anyone. We
> would be grateful if you would delete this e-mail and destroy any 
> copies of
> it. Please contact Coleg Meirion Dwyfor at once. Any files enclosed 
> should
> be checked for viruses before use. Any content that is not 
> pertinent to
> College business is personal to the author, and is not necessarily 
> the view
> and opinion of the College.
>
>
>
> -----------------
> Gwadiad/Disclaimer
>
> Mae'r e-bost hwn ac unrhyw atodiad iddo yn gyfrinachol ac fe'i 
> bwriedir ar gyfer y sawl a enwir arno yn unig. Gall gynnwys 
> gwybodaeth freintiedig a chyfrinachol. Os yw wedi eich cyrraedd 
> trwy gamgymeriad ni ellwch ei gopïo, gweithredu gan ymddired arno,  
> ei ddosbarthu na'i ddangos i unrhyw un arall. Byddem yn ddiolchgar 
> pe baech yn dileu'r e-bost yn ogystal ac unrhyw gopiau. Dylech 
> gysylltu â Choleg Meirion Dwyfor ar unwaith. Dylid gwirio'r ffeil 
> hon/ffeiliau hyn am firws cyn eu defnyddio. Mae unrhyw gynnwys nad 
> yw'n ymwneud â busnes swyddogol y Coleg yn bersonol i'r awdur ac 
> nid yw'n adlewyrchu barn y Coleg.
>
> This e-mail and any attachments are confidential and intended for 
> the named recipient only. The content may contain privileged and 
> confidential information. If it has reached you by mistake, you 
> should not copy, distribute, take action in reliance on it or show 
> the content to anyone. We would be grateful if you would delete 
> this e-mail and destroy any copies of it. Please contact Coleg 
> Meirion Dwyfor at once. Any files enclosed should be checked for 
> viruses before use. Any content that is not pertinent to College 
> business is personal to the author, and is not necessarily the view 
> and opinion of the College.
>



--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.375 / Virus Database: 267.15.0/249 - Release Date: 02/02/2006