'cwnstabl rhan-amser' sydd yng Ngeiriadur yr
Academi, a 'cwnstabl gwirfoddol' yng Ngeiriadur Newydd y Gyfraith (gan
ddyfynnu Heddlu Dyfed Powys). Mae'n amlwg nad ydyn nhw'n ddigon sbesial i fod yn
arbennig ...
Dyw 'byddwch yn rhywbeth rhan-amser/gwirfoddol'
ddim yn rhyw bersain iawn, rwy'n ofni.
Sori, Bet, does gen i ddim byd i'w gynnig (mae
gwobr dosbarth Dean o bythefnos o brofiad gwaith gyda chyfieithwyr y Cynulliad
wedi fferru f'ymennydd!)
Berwyn
----- Original Message -----
Sent: Wednesday, January 25, 2006 7:26
PM
Subject: Re: be part of something
special
Beth yw'r enw arnyn nhw yn Gymraeg - heddlu/cwnstabliaid arbennig? Os
felly, beth am rywbeth fel "'Sgen ti awydd bod yn arbenigwr?".
Slogan yn ymwneud â’r Heddlu
Gwirfoddol sydd gennyf. Wrth gwrs, yn Saesneg Special Constables ydyn
nhw ac felly mae ‘be part of something special’ yn addas
iawn.
Oes gan rywun syniadau bachog a
chryno os gwelwch yn dda?
Diolch ymlaen
llaw
Bet
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free
Edition.
Version: 7.1.375 / Virus Database: 267.14.22/239 - Release Date:
24/01/2006
