Print

Print

Eto - mae'n rhaid gosod y testun yn y llinell "Pwnc" - mae hyn yn hanfodol, neu mae'n amhosibl dod o hyd i unrhyw beth wrth chwilota.
 
 

Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Stephen Evans
Anfonwyd/Sent: 13 January 2006 15:20
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re: Help!

Dyma’r un rwy’ wedi penderfynu ei ddefnyddio. Diolch yn fawr i bawb.

Steve

 

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Ieuan Bryn
Sent: 13 January 2006 14:28
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Help!

 

‘Canfod y ffordd yn y nos’?

 

Ieuan

 

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Stephen Evans
Sent: 13 January 2006 2:09 PM
To: [log in to unmask]
Subject: Help!

 

Night Navigation.

 

All rhywun fy helpu cyfieithu hwn i’r Gymraeg? Mae milwyr yn cymryd rhan yn y gweithgaredd hwn yn ôl pob tebyg

 

Diolch am eich cymorth

Steve Evans

Swansea College
Tycoch Road, Tycoch, Swansea. SA2 9EB
website: http://www.swancoll.ac.uk
******************************************************************************************************************************************
The information contained in this message is intended for the addressee only and may contain confidential and/or
privileged information. If you are not the addressee, please delete this message and notify the sender; you should not
copy or distribute this message or disclose its contents to anyone without the express permission of the author who
is the copyright holder.
******************************************************************************************************************************************

Swansea College
Tycoch Road, Tycoch, Swansea. SA2 9EB
website: http://www.swancoll.ac.uk
******************************************************************************************************************************************
The information contained in this message is intended for the addressee only and may contain confidential and/or
privileged information. If you are not the addressee, please delete this message and notify the sender; you should not
copy or distribute this message or disclose its contents to anyone without the express permission of the author who
is the copyright holder.
******************************************************************************************************************************************




Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu.  Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys.

Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon.  Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system.   Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol.  Diolch i chi am eich cydweithrediad.   

Heddlu Gogledd Cymru

Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication.  North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content.

This communication is intended for the addressee(s) only.  Please notify the sender if received in error and erase from your system.  Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy.  Thank you for you co-operation.

North Wales Police

-----------------
Gwadiad/Disclaimer

Mae'r e-bost hwn ac unrhyw atodiad iddo yn gyfrinachol ac fe'i bwriedir ar gyfer y sawl a enwir arno yn unig. Gall gynnwys gwybodaeth freintiedig a chyfrinachol. Os yw wedi eich cyrraedd trwy gamgymeriad ni ellwch ei gopﯬ gweithredu gan ymddired arno, ei ddosbarthu na'i ddangos i unrhyw un arall. Byddem yn ddiolchgar pe baech yn dileu'r e-bost yn ogystal ac unrhyw gopiau. Dylech gysylltu ⠃holeg Meirion Dwyfor ar unwaith. Dylid gwirio'r ffeil hon/ffeiliau hyn am firws cyn eu defnyddio. Mae unrhyw gynnwys nad yw'n ymwneud ⠢usnes swyddogol y Coleg yn bersonol i'r awdur ac nid yw'n adlewyrchu barn y Coleg.

This e-mail and any attachments are confidential and intended for the named recipient only. The content may contain privileged and confidential information. If it has reached you by mistake, you should not copy, distribute, take action in reliance on it or show the content to anyone. We would be grateful if you would delete this e-mail and destroy any copies of it. Please contact Coleg Meirion Dwyfor at once. Any files enclosed should be checked for viruses before use. Any content that is not pertinent to College business is personal to the author, and is not necessarily the view and opinion of the College.
-----------------
Gwadiad/Disclaimer

Mae'r e-bost hwn ac unrhyw atodiad iddo yn gyfrinachol ac fe'i bwriedir ar gyfer y sawl a enwir arno yn unig. Gall gynnwys gwybodaeth freintiedig a chyfrinachol. Os yw wedi eich cyrraedd trwy gamgymeriad ni ellwch ei gopo, gweithredu gan ymddired arno, ei ddosbarthu na'i ddangos i unrhyw un arall. Byddem yn ddiolchgar pe baech yn dileu'r e-bost yn ogystal ac unrhyw gopiau. Dylech gysylltu Choleg Meirion Dwyfor ar unwaith. Dylid gwirio'r ffeil hon/ffeiliau hyn am firws cyn eu defnyddio. Mae unrhyw gynnwys nad yw'n ymwneud busnes swyddogol y Coleg yn bersonol i'r awdur ac nid yw'n adlewyrchu barn y Coleg.

This e-mail and any attachments are confidential and intended for the named recipient only. The content may contain privileged and confidential information. If it has reached you by mistake, you should not copy, distribute, take action in reliance on it or show the content to anyone. We would be grateful if you would delete this e-mail and destroy any copies of it. Please contact Coleg Meirion Dwyfor at once. Any files enclosed should be checked for viruses before use. Any content that is not pertinent to College business is personal to the author, and is not necessarily the view and opinion of the College.


Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu.  Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys.

Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon.  Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system.   Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol.  Diolch i chi am eich cydweithrediad.   

Heddlu Gogledd Cymru

Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication.  North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content.

This communication is intended for the addressee(s) only.  Please notify the sender if received in error and erase from your system.  Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy.  Thank you for you co-operation.

North Wales Police