Cracyrs go fawr ydi'r rhein te, ie?
----- Original Message -----
From: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">Berwyn Jones
To: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">[log in to unmask]
Sent: Friday, December 16, 2005 9:05 AM
Subject: Re: Cracers!?

Wn i ddim ai hwn yw'r math o beth rwyt ti, Ann, yn chwilio amdano - a dwy' i ddim yn siŵr nad ar wefan CCC y dylwn i roi'r isod - ond dyma'r enghraifft waethaf o gyfieithu rwy' wedi'i gweld erioed. Daw o hen daflen gan yr Asiantaeth Basbort ...
 
Berwyn
 

HYSBYSIAD TRWYDDED TEITHIOL

 

C.        A allaf gael trwydded teithio dros y cownter yn Swyddfa'r Post?

 

A.        Na chewch. Mae'r Trwydded Teithio Ymweledol Brydeinig flynyddol wedi ei ddyddymu. Byddwch yn eisiau trwydded teithio safonol 10 mlynedd os ydych eisiau mynd i wledydd dramor.

 

C.        Pa fodd gallaf gael trwydded teithio safonol 10 mlynedd?

 

A. Llenwch y cais. Bydd y nodiadau ar y cais yn hysbysu pa ddogfain eraill byddwch yn eisiau. Y cyflog yw £18.

 

Hefyd byddwch eisiau dau lun diweddar ohonoch. Os ydych yn ceisio trwydded teithiol am y tro cyntaf, bydd eisiau cael y cais ac un o'r luniau wedi ei groes-lofnodi. Bydd nodyn 12 ar y cais yn esbonio hyn.

 

C.        O ble gallaf gael y cais?

 

A. O Brif Swyddfa'r Post, Banc Lloyds, ARTAC World Choice ac cynrychiolydd teithio eraill ac o Swyddfa Trwydded Teithio.

 

C.         Pa gais ddefnyddiaf?

 

A.        Cais A am trwydded teithio gyntaf neu os na gallwch draddodi eich trwydded teithio darfodol 10 mlynedd i fewn.

 

Cais B am trwydded teithio gyntaf i blentyn dan 16 mlwydd oed.

 

Cais C er mwyn ychwanegu manylion plentyn neu i gywiro drwydded teithio 10 mlynedd.

 

Cais D er mwyn ymestyn dilysrwydd trwydded teithio safonol lle'r oedd y dilysrwydd wreiddiol yn llai na 10 mlynedd - e.e. am trwydded teithio a gyhoeddodd yn gynt i blentyn.

 

Cais R er mwyn ailosod trwydded teithio sydd wedi terfyn.

 

C.        Beth a wnaf a'r cais wedi ei lenwi?

 

A.        Rhoddwch i un o'm partneri - Swyddfa'r Post, Banc Lloyds neu ARTAC World Choice. Archwiliant hwy pobpeth ac a anfonant atom ni'n ddiogel. Bydd y cyflog am y gwasanaeth hyn tua £3.

 

Bydd y gwasanaeth a gynniga’n partneri yn gyfleus, ac er mwyn gostyngu gwallau fydd yn help i sicrhau fod eich cais yn llwyddo'n cyflym. Mewn amgylchiadau pwysig (os ydych yn teithio mewn 4 diwrnod gweithiol) efallai gallant ddarpari gwasanaeth go-gyflym.

 

Hefyd fe allwch ymgeisio drwy'r post wrth ddefnyddio'r amlen baratoadol. Mewn amgylchiadau pwysig iawn, gallwch alw i mewn i un o'n Swyddfa.

 

Nodwch: Yn rheolaidd ni allwch gael trwydded teithio yn union yn y man.

 

C.     Faint o amser cymerau i mi gael trwydded teithio?

 

A.     Yr ydym yn ceisio cyhoeddi'r trwydded cyn pen 15 diwrnod. Os oes problem gydach cais neu os oes rhyw anhawster, ysgrifennwn atoch yn yr ystod ac anfonwn y drwydded atoch cyn gynteg a gallwn.

 

C.        Beth gwnaf os byddaf yn teithio'n fuan?

 

A. Anfonwch hysbysiad atom. Fe wnewn pobpeth sydd bosibl i gyhoeddi trwydded fel gallwch deithio heb oedi. Gallwch ein hysbysu trwy llanw dyddiad eich ymadawiad ar y cais neu ysgrifennu ...

 

----- Original Message -----
From: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">Ann Corkett
To: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">[log in to unmask]
Sent: Thursday, December 15, 2005 5:20 PM
Subject: Cracers!?

Prynhawn olaf tymor y dosbarth cyfieithu yfory.  Newydd fod yn Nhesco's yn prynu mins peis, hufen a dwsin o graceri-eu-llenwi-nhw eich hun (methu gweld "self-assembly" yng NgyrA, a 'dyw Bruce ddim yma).  Nawr mae angen jocs Cymreigaidd ffraith (powld, efallai, ond heb fod yn fudr); dywediadau doeth[ion]; camgyfieithiadau doniol (gorau oll os oes rhaid dyfalu'r ystyr gwreiddiol cyn edrych ar yr ateb.).  Gan gofio'n bod ni'n gadael cartref am 2.00 o'r gloch yfory, a bod rhaid imi roi'r pethau at ei gilydd yn gyntaf 'dw i ddim yn gofyn rhyw lawer, nac ydy?
 
Llawer iawn o ddiolch ymlaen llaw,
 
Ann


No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.371 / Virus Database: 267.13.13/200 - Release Date: 14/12/2005