 |
 |
Mae’n siŵr y bydd y cyd-destun yn amlwg i’r darllenwr. Diolch _____ Oddi wrth/From: Berwyn Jones [mailto:[log in to unmask]] Anfonwyd/Sent: 07 November 2005 12:32 At/To: [log in to unmask] Pwnc/Subject: Re: Is your home secure? Gobeithio nad ydw i'n rhy hwyr, ond rwy'n amau a oes angen dweud mwy nag 'Ydy'ch cartre'n ddiogel?'. Os bydd rhywun yn gofyn 'rhag beth?', dylai'r ateb fod yn ddigon amlwg - o leia mor amlwg â'r ateb i'r cwestiwn 'against what?' yn Saesneg. Berwyn ----- Original Message ----- From: Eldred Bet <mailto:[log in to unmask]> To: [log in to unmask] <mailto:[log in to unmask]> Sent: Monday, November 07, 2005 9:55 AM Subject: Is your home secure? Bore da bawb Bydd yr uchod yn mynd ar faner ac mae angen cyfieithiad cryno – mae ‘A yw eich cartref yn ddiogel rhag lladron?’ braidd yn hir ond teimlaf bod angen cynnwys yr elfen ‘rhag lladron’ yn y Gymraeg i esbonio’r math o ddiogelwch sydd dan sylw. Does dim rhaid i’r cyfieithiad ddilyn y Saesneg yn union, ond iddo gyfleu’r neges yn gryno. Diolch am unrhyw gymorth y gallwch ei gynnig bore ma. Bet _____ E-MAIL CONFIDENTIALITY STATEMENT This e-mail and any files transmitted with it are not necessarily the view of Dyfed-Powys Police. It is intended only for the person or entity named above. If you have received this e-mail in error please notify the originator and erase this e-mail from your system. If you are not the intended recipient or the employer or agent responsible for delivering it to the intended recipient, you are hereby notified that any use, review, dissemination, distribution or copying of the e-mail is strictly prohibited. This e-mail and any files transmitted within it have been checked for all known viruses. The recipient should still check the e-mail and any attachments for the presence of viruses, as Dyfed-Powys Police accepts no liability for any damage caused by any virus transmitted by this e-mail. DATGANIAD CYFRINACHEDD E BOST Nid yw'r e-bost hwn nag unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef o angenrheidrwydd yn adlewyrchu barn Heddlu Dyfed-Powys. Bwriedir yr e-bost ar gyfer y person neu'r sefydliad a enwir uchod. Os derbyniwyd yr e-bost hwn trwy gamgymeriad, dylid hysbysu'r anfonydd a dileu'r e-bost oddi ar eich system os gwelwch yn dda. Os na'i fwriadwyd ar eich cyfer chi ac nid chi yw'r cyflogwr na'r asiant sy'n gyfrifol am roi'r e-bost i'r derbynnydd bwriadedig, fe'ch hysbysir gan hyn na chaniateir i chi ddefnyddio, adolygu, lledaenu, dosbarthu na chopio'r e-bost ar unrhyw gyfrif. Archwiliwyd yr e-bost hwn ac unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef am firws. Serch hynny, dylai'r derbynnydd hefyd archwilio'r e-bost a'r ffeiliau sydd ynghlwm am firws oherwydd nid yw Heddlu Dyfed Powys yn derbyn cyfrifoldeb am unrhyw ddifrod a achosir gan unrhyw firws a drosglwyddir trwy gyfrwng yr e-bost hwn.