----- Original Message -----
Sent: Monday, October
10, 2005 3:26 PM
Subject: Re: pay and reward
review
Roedd y Swyddfa Gymreig yn hollol hapus
defnyddio ‘pae’ yn y gorffennol, gan ei fod yn ddigon cyfarwydd i
ni ar lafar. Mae Gwenallt yn sôn am ‘nos Wener pae’ (neu ai nos
Sadwrn oedd hi?). Mae gwahaniaeth sylfaenol rhwng ‘salary’ a
‘wages’ a ‘pay’, fel y dywed David, a byddwn i’n
bersonol yn ddiolchgar iawn pebai cyfieithwyr yn dechrau arddel
‘pae’ eto. (Enw gwrywaidd unigol, handi, dim angen lluosog).
Mary
10.10.05
From: Discussion of
Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On
Behalf Of David Bullock
Sent: 10 October 2005 14:54
To:
[log in to unmask]
Subject: Re: pay and reward review
Gan fod "pay" yn gallu cynnwys
mwy na dim ond cyflog (wythnosol neu fisol), mae yna lawer o gyd-destunau lle
mae'n well defnyddio "tâl". Gall eich tâl gynnwys bonws er
enghraifft, neu lwfans rheoli, lwfans am eich bod chi'n gweithio yn Llundain,
lwfans i brynu dillad arbennig, costau teithio ac ati, er nad yw'r rheiny'n
rhan o'ch cyflog. Mae'ch cyflog yn cael ei dalu ichi'n gyson, ond mae'r elfennau
eraill yma yn gallu amrywio o'r naill gyfnod i'r llall yn ôl yr amgylchiadau.
Rwy'n credu bod y gwahaniaeth rhwng cyflog
a mathau eraill o dâl yn gallu bod yn bwysig o ran y dreth sy'n cael ei chodi
arnoch chi hefyd, ac felly dyna reswm arall dros wahaniaethu'n ofalus!
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language
technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]]On
Behalf Of Huw Garan
Sent: 10 October 2005 13:58
To:
[log in to unmask]
Subject: Re: pay and reward review
Adolygiad o Gyflogau a Gwobrwyo sydd gen i yn fy
ngeirfa.
Hg